Май ба ҷуръат дар қадаҳ дар пои хам мино кунад

می به جرأت در قدح در پای خم مینا کند

Дахли дарёи абрро дар харҷ бепарво кунад

دخل دریا ابر را در خرج بی پروا کند

Аз ҳиҷоби ҳасани шарми олӯдаи Лайлӣ ҳануз

از حجاب حسن شرم آلوده لیلی هنوز

Беди маҷнӯнро муяссар нест сар боло кунад

بید مجنون را میسر نیست سر بالا کند

намекунад ҳамвории ман хасмро ширини забон

می کند همواری من خصم را شیرین زبان

Зангро ойӣнаам чун тӯтӣон гуё кунад

زنگ را آیینه ام چون طوطیان گویا کند

Раҳнаварди шавқро манзил шавад санги Фсон

رهنورد شوق را منزل شود سنگ فسان

Мавҷ ҳайҳотаст дар соҳили миён роўо кунад

موج هیهات است در ساحل میان راوا کند

Нафас саркаш гардад аз иқболи дунёии хасис

نفس سرکش گردد از اقبال دنیای خسیس

Мушти хории оташи афсурдаро раъно кунад

مشت خاری آتش افسرده را رعنا کند

Сари гаронии лозим ҳасанаст дар ҳар сӯратӣ

سر گرانی لازم حسن است در هر صورتی

Нақши ширин то чаҳ хӯнҳо дар дил хоро кунад

نقش شیرین تا چه خونها در دل خارا کند

Он ки масраф мекунад пайдо барои симу зар

آن که مصرف می کند پیدا برای سیم و زر

Коши нақди вақтро ҳам масрафӣ пайдо кунад

کاش نقد وقت را هم مصرفی پیدا کند

Гар напардозад ба ҳоли синаи дарду доғи ишқ

گر نپردازد به حال سینه درد و داغ عشق

Кист соиби ин замини мурдаро эҳё кунад ?

کیست صائب این زمین مرده را احیا کند؟