Хати магар бо он лаб мегаван маро ҳамдам кунад

خط مگر با آن لب میگون مرا همدم کند

Зӯри ин майро магари биҳўшдорў кам кунад

زور این می را مگر بیهوشدارو کم کند

Гарчи дорад ҳуҷҷати нотиқи зъисӣ дар канор

گرچه دارد حجت ناطق زعیسی در کنار

Гуфтугӯии мункирони хӯн дар дил Марям кунад

گفتگوی منکران خون در دل مریم کند

Гар буд тӯтӣ , ки занги хотир ман ме шавад

گر بود طوطی، که زنگ خاطر من می شود

Ҳар киро бо хеши он ойӣнаи рӯ муҳаррам кунад

هر که را با خویش آن آیینه رو محرم کند

Сабза хокаш барояд серума олуд аз замин

سبزه خاکش برآید سرمه آلود از زمین

Ишқ ҳар касро ба асрори ниҳон муҳаррам кунад

عشق هر کس را به اسرار نهان محرم کند

Хӯн кунад куфрони неъмати бодаро дар соғараш

خون کند کفران نعمت باده را در ساغرش

Ҳар ки бо ҷоми сафолини ёди ҷом ҷам кунад

هر که با جام سفالین یاد جام جم کند

Ашки булбулро ба доман раҳнамое кунад

اشک بلبل را به دامن رهنمایی کند

Гули з рӯй лутф агар дилҷӯе шабнам кунад

گل ز روی لطف اگر دلجویی شبنم کند

Ҳар ки соиби наргиси хандон ӯро дида аст

هر که صائب نرگس خندان او را دیده است

Чашми оҳӯро хаёли ҳалқа мотам кунад

چشم آهو را خیال حلقه ماتم کند