Дидаи пурхӯни мангар ин чунин тӯфон кунад

دیده پرخون من گر این چنین طوفان کند

Панҷаи хуршедро сарпанҷа марҷон кунад

پنجه خورشید را سرپنجه مرجان کند

Дар тани хокӣ чаҳ болу пари кушояди ҷони пок ?

در تن خاکی چه بال و پر گشاید جان پاک؟

Дар суфоли ташна чун нашаву намо райҳон кунад ?

در سفال تشنه چون نشو و نما ریحان کند؟

намешавад мутлақи Аннани нафас аз вуфӯри молу ҷоҳ

می شود مطلق عنان نفس از وفور مال و جاه

Арзи майдони асби саркашро сабк ҷавлон кунад

عرض میدان اسب سرکش را سبک جولان کند

зи иштиёқи он лаб шкрФшон шуд дили ду ним

ز اشتیاق آن لب شکرفشان شد دل دو نیم

Пистаро дар пӯсти умеди шукр хандон кунад

پسته را در پوست امید شکر خندان کند

Ҷомаи фонӯсро бар пайкари симини шамъ

جامه فانوس را بر پیکر سیمین شمع

Давр бош ғайрати парвона ночсбон кунад

دور باش غیرت پروانه ناچسبان کند

Обдорӣ мекунад шамшерро хўнризтр

آبداری می کند شمشیر را خونریزتر

Дар либоси шарми хӯбии бештар тӯфон кунад

در لباس شرم خوبی بیشتر طوفان کند

Зоҳид аз доғи муҳаббат бенасиб афтода аст

زاهد از داغ محبت بی نصیب افتاده است

Ин танури сард ҳайҳотаст ҳифз нозил кунад

این تنور سرد هیهات است حفظ نازل کند

Шуъларо соиб ба осонии тавон хас пӯш кард

شعله را صائب به آسانی توان خس پوش کرد

Нест мумкини ишқи саркашро касе пинҳон кунад

نیست ممکن عشق سرکش را کسی پنهان کند