Чун касе дар дили хаёли он камар пинҳон кунад ?

چون کسی در دل خیال آن کمر پنهان کند؟

Нест мумкини риштаро кас дар гуҳар пинҳон кунад

نیست ممکن رشته را کس در گهر پنهان کند

Май намояди талхии бодоми охири хеш ро

می نماید تلخی بادام آخر خویش را

Гарчи ширини кор ӯро дар шукр пинҳон кунад

گرچه شیرین کار او را در شکر پنهان کند

Нест эмини ҳеҷ сарсабзии зи чашми шӯри халқ

نیست ایمن هیچ سرسبزی ز چشم شور خلق

Рӯй худ чун Хизр аз мардуми магар пинҳон кунад

روی خود چون خضر از مردم مگر پنهان کند

Аз хами чавгони гардуни гӯии берун барда аст

از خم چوگان گردون گوی بیرون برده است

Дар гиребони таъаммул ҳар ки сар пинҳон кунад

در گریبان تأمل هر که سر پنهان کند

Сабру тоқат барнаме ояд ба кӯҳи дарду ғам

صبر و طاقت برنمی آید به کوه درد و غم

Қофро анқои чисон дар зери пар пинҳон кунад ?

قاف را عنقا چسان در زیر پر پنهان کند؟

Худнамоеи лозим афтодааст дарди ишқ ро

خودنمایی لازم افتاده است درد عشق را

Лола натавонист доғӣ дар ҷигар пинҳон кунад

لاله نتوانست داغی در جگر پنهان کند

Ҳоли мо дардии кашон бар ҳеҷ кас пӯшида нест

حال ما دردی کشان بر هیچ کس پوشیده نیست

Баҳр чун аз дидаҳо домонтар пинҳон кунад ?

بحر چون از دیده ها دامان تر پنهان کند؟

Хурдаи рози муҳаббати пардаи сӯз афтода аст

خرده راز محبت پرده سوز افتاده است

Санг натавонист дар дили ин шарар пинҳон кунад

سنگ نتوانست در دل این شرر پنهان کند

наметаровад гиря аз рухсори аҳли дард ро

می تراود گریه از رخسار اهل درد را

Об ҳайҳотаст худро дар гуҳар пинҳон кунад

آب هیهات است خود را در گهر پنهان کند

намешавад равшани зотши буи ҳар ҳизум ки ҳаст

می شود روشن زآتش بوی هر هیزم که هست

Нест мумкини айби худ кас дар сафар пинҳон кунад

نیست ممکن عیب خود کس در سفر پنهان کند

Аз фиреби хол ӯ эмин машав соиб ки ҳасан

از فریب خال او ایمن مشو صائب که حسن

Дар дил ҳар донае дом дигар пинҳон кунад

در دل هر دانه ای دام دگر پنهان کند