Кӣ Зулайхоро мунаввари буи пероҳан кунад ?

کی زلیخا را منور بوی پیراهن کند؟

Шамъ ҳайҳотаст пои хешро равшан кунад

شمع هیهات است پای خویش را روشن کند

Сӯхтами зи афсурдагӣҳо , оташин рӯе куҷост ?

سوختم ز افسردگیها، آتشین رویی کجاست؟

Каз нигоҳи гарми шамъи куштаро равшан кунад

کز نگاه گرم شمع کشته را روشن کند

Чашми бинои шҳпр парвоз бошад рӯҳ ро

چشم بینا شهپر پرواز باشد روح را

Аз гиребони масеҳои сари бурун сӯзан кунад

از گریبان مسیحا سر برون سوزن کند

Парда ғифлат шавад аз нармии бистари зиёд

پرده غفلت شود از نرمی بستر زیاد

Пой хоб олудро бедор кӣ доман кунад ?

پای خواب آلود را بیدار کی دامن کند؟

Бар барӯмандон мабар ғайрат ки деҳқони фалак

بر برومندان مبر غیرت که دهقان فلک

Охири ин гӯсолаҳоро гов дар хирман кунад

آخر این گوساله ها را گاو در خرمن کند

Аз таҳаммул ме тавон мағлуб кардани хасм ро

از تحمل می توان مغلوب کردن خصم را

Зердаст аз чарби нармии обро равған кунад

زیردست از چرب نرمی آب را روغن کند

Сабр кун соиб ба дарду доғ чун мардон ки ишқ

صبر کن صائب به درد و داغ چون مردان که عشق

Бар самандар оташ сӯзандаро гулшан кунад

بر سمندر آتش سوزنده را گلشن کند