Буии пероҳани Зулайхоро куҷо равшан кунад ?

بوی پیراهن زلیخا را کجا روشن کند؟

Шамъ ҳайҳотаст пои хешро равшан кунад

شمع هیهات است پای خویش را روشن کند

Чашм бар роҳанд дар канъони ду сад умедвор

چشم بر راهند در کنعان دو صد امیدوار

То насими перҳани чашм киро равшан кунад

تا نسیم پیرهن چشم که را روشن کند

намекунад таъсир дар оҳани дилони ҳам ҳарфи сахт

می کند تأثیر در آهن دلان هم حرف سخت

Чашми сӯзанро агар оҳани рибо равшан кунад

چشم سوزن را اگر آهن ربا روشن کند

Аз насими субҳ чун хуршеди равшан тар шавад

از نسیم صبح چون خورشید روشن تر شود

Ҳар чароғиро ки оҳи гарми мо равшан кунад

هر چراغی را که آه گرم ما روشن کند

Нест дилсӯзии дарин зулмати саро аз раҳбарон

نیست دلسوزی درین ظلمت سرا از رهبران

Гарми рафтории магари роҳи маро равшан кунад

گرم رفتاری مگر راه مرا روشن کند

Кор мардум нест ғайр аз ҷустуҷӯии айби ҳам

کار مردم نیست غیر از جستجوی عیب هم

То ба айби худ худои чашм киро равшан кунад

تا به عیب خود خدا چشم که را روشن کند

Сӯхтам аз рашк , то кӣ дар ҳузури чашми ман

سوختم از رشک، تا کی در حضور چشم من

Он худорои хонаи ойӣнаро равшан кунад ?

آن خودآرا خانه آیینه را روشن کند؟

намекунад фонӯс , соиби пардаи дории шамъ ро

می کند فانوس، صائب پرده داری شمع را

Чеҳраи ойӣнаи рӯйонро ҳаё равшан кунад

چهره آیینه رویان را حیا روشن کند