Кӣ гиреҳи боз аз дили ман бода гулгун кунад ?

کی گره باز از دل من باده گلگون کند؟

Неи магари дасти навозиши зи остин берун кунад

نی مگر دست نوازش ز آستین بیرون کند

Хорхорӣ ҳар киро дар дил буд чун гирдбод

خارخاری هر که را در دل بود چون گردباد

Реша ҳайҳотаст муҳкам дар дил ҳомӯн кунад

ریشه هیهات است محکم در دل هامون کند

Чашми пӯшидани зднё бар хасисон мушкил аст

چشم پوشیدن زدنیا بر خسیسان مشکل است

Нест мумкини косаи худро гадо ворун кунад

نیست ممکن کاسه خود را گدا وارون کند

Солҳо мебоядаш зад ғӯта дар дарёии хӯн

سالها می بایدش زد غوطه در دریای خون

Ҳар сбкдстӣ ки хор аз пои мо берун кунад

هر سبکدستی که خار از پای ما بیرون کند

Гардад аз чини ҷабини ҳирси тмъкорони зиёд

گردد از چین جبین حرص طمعکاران زیاد

Печу тоби ташнаро мавҷи сароб афзӯн кунад

پیچ و تاب تشنه را موج سراب افزون کند

Кӯи тиҳии дасти дарозашро буд дар остин

کو تهی دست درازش را بود در آستین

Ҳар ки мехоҳад ба эҳсони халқро мамнӯн кунад

هر که می خواهد به احسان خلق را ممنون کند

Нест мумкини ташнаро сероб созад оби талх

نیست ممکن تشنه را سیراب سازد آب تلخ

То хати золими чҳо бо он лаб мегаван кунад

تا خط ظالم چها با آن لب میگون کند

намедиҳад рӯзӣ ба арбоби қаноат бе талаб

می دهد روزی به ارباب قناعت بی طلب

Он ки хоки бастаи лабро туъма аз қорун кунад

آن که خاک بسته لب را طعمه از قارون کند

Гӯшаи гироннди эмин аз ғубори ҳодисот

گوشه گیرانند ایمن از غبار حادثات

Оби гавҳарро куҷои сайлоб дигргўн кунад ?

آب گوهر را کجا سیلاب دیگرگون کند؟

намекунад дар хонаи гулгашти хиёбони биҳишт

می کند در خانه گلگشت خیابان بهشت

Ҳар ки соиб метавонад мисраӣ мавзун кунад

هر که صائب می تواند مصرعی موزون کند