Гарна дилро зулфи мишкӣнаш нигаҳдорӣ кунад

گرنه دل را زلف مشکینش نگهداری کند

Кист ин беморро як шаб парасторӣ кунад ?

کیست این بیمار را یک شب پرستاری کند؟

Ҳасанро аз дидаи бад , шарм медорад нигоҳ

حسن را از دیده بد، شرم می دارد نگاه

Меҳри тобонро ҳамон партав спрдорӣ кунад

مهر تابان را همان پرتو سپرداری کند

наметаровад бӯса зон лабҳои нави хат бе талаб

می تراود بوسه زان لبهای نو خط بی طلب

Мива чун шуд пухта , мумкин нест худдорӣ кунад

میوه چون شد پخته، ممکن نیست خودداری کند

Чун ҳадаф дар пеши абрӯӣ ту андозад сипар

چون هدف در پیش ابروی تو اندازد سپر

Моҳи нави сад сол агар машқ камондорӣ кунад

ماه نو صد سال اگر مشق کمانداری کند

Эминии хоҳӣ , сабк кун киштии худро ки каф

ایمنی خواهی، سبک کن کشتی خود را که کف

Панҷа бо дарёии хунхор аз сбкборӣ кунад

پنجه با دریای خونخوار از سبکباری کند

Нест парвои сайл безинҳорро аз кӯчаи банд

نیست پروا سیل بی زنهار را از کوچه بند

Остин чун гиряи моро ънондорӣ кунад ?

آستین چون گریه ما را عنانداری کند؟

Ҷон кунад дар тани зоби Хизри хӯни мурда ро

جان کند در تن زآب خضر خون مرده را

Чашми пари хӯни ончӣ аз шаби сарф бедорӣ кунад

چشم پر خون آنچه از شب صرف بیداری کند

Саргаронӣ бо фурудастон знқс гавҳараст

سرگرانی با فرودستان زنقص گوهرست

Гавҳари ғалатон муяссар нест худдорӣ кунад

گوهر غلطان میسر نیست خودداری کند

наметавонад сохт аз дасти сулаймони пойтахт

می تواند ساخت از دست سلیمان پایتخت

Мӯри мо соиб агар бахти сухан ёрӣ кунад

مور ما صائب اگر بخت سخن یاری کند