Ҳар ки авқоти гиромии сарф худсозӣ кунад

هر که اوقات گرامی صرف خودسازی کند

Хона аш созаст чун ҷони хона пардозӣ кунад

خانه اش سازست چون جان خانه پردازی کند

Ҳамчуи ахгари зуд хокстрншин хоҳад шудан

همچو اخگر زود خاکسترنشین خواهد شدن

Ҳар сабки мағзӣ ки чун оташ сарафрозӣ кунад

هر سبک مغزی که چون آتش سرافرازی کند

Ҳар ки хоҳад бар сари зонуии хубони ҷои худ

هر که خواهد بر سر زانوی خوبان جای خود

Ба ки чун ойӣна чанде хона пардозӣ кунад

به که چون آیینه چندی خانه پردازی کند

Ғӯта дар хӯн шафақ зад меҳр аз теғи забон

غوطه در خون شفق زد مهر از تیغ زبان

Ин сазои он ки бо олами забон бозӣ кунад

این سزای آن که با عالم زبان بازی کند

Оҳӯонро ваҳшати маҷнӯни зўҳшт тавба дод

آهوان را وحشت مجنون زوحشت توبه داد

Чун буд майдони тиҳӣ ҳар кас сбктозӣ кунад

چون بود میدان تهی هر کس سبکتازی کند

Шуд кафи хокистарии булбули зсўз нола ам

شد کف خاکستری بلبل زسوز ناله ام

Вой бар хорӣ ки бо оташи забон бозӣ кунад

وای بر خاری که با آتش زبان بازی کند

Он ки аз ойӣна май пӯшеди рухсор аз ҳаё

آن که از آیینه می پوشید رخسار از حیا

Ин замон дар соғар май чеҳра пардозӣ кунад

این زمان در ساغر می چهره پردازی کند

Худнамоеи лозими нўдўлтон афтода аст

خودنمایی لازم نودولتان افتاده است

Хӯн чу гардад машк ночораст ғаммозӣ кунад

خون چو گردد مشک ناچارست غمازی کند

Дилрабоеи шева ҳар мурғи кӯтаҳ бол нест

دلربایی شیوه هر مرغ کوته بال نیست

Нақши бандад бар замини Кебекӣ ки шаҳбозӣ кунад

نقش بندد بر زمین کبکی که شهبازی کند

Булбулон чун ғунча бар лаби меҳр хомӯшӣ зананд

بلبلان چون غنچه بر لب مهر خاموشی زنند

Дар гулистонӣ ки соиби нағма пардозӣ кунад

در گلستانی که صائب نغمه پردازی کند