Зулфи дилҳоро ба даври хат нигаҳбонӣ кунад

زلف دلها را به دور خط نگهبانی کند

Чун шавад маъзули омили сбҳаҳ гирдоне кунад

چون شود معزول عامل سبحه گردانی کند

Даст гулчин мешавад ҳар хори мижгонӣ ки ҳаст

دست گلچین می شود هر خار مژگانی که هست

Аз арақ чун чеҳраи соқии гул афшонӣ кунад

از عرق چون چهره ساقی گل افشانی کند

Шукри қотилро ба хомӯшӣ адо кардам ки нақш

شکر قاتل را به خاموشی ادا کردم که نقش

Хомаи наққошро таҳсин ба ҳайронӣ кунад

خامه نقاش را تحسین به حیرانی کند

Чун санавбар дар сар ҳар мӯӣ дорад нола Эй

چون صنوبر در سر هر موی دارد ناله ای

Ҳар ки дилҳои парешонро нигаҳбонӣ кард

هر که دلهای پریشان را نگهبانی کرد

Маънӣ фармонравойӣ нест ҷузи иҷрои ҳукм

معنی فرمانروایی نیست جز اجرای حکم

Дар сарои хеш ҳар мӯрӣ сулаймонӣ кунад

در سرای خویش هر موری سلیمانی کند

Шарти меҳмонии ғизои рӯҳи сомон додан аст

شرط مهمانی غذای روح سامان دادن است

Аҳли дили роҳр ки мехоҳад ки меҳмонӣ кунад

اهل دل راهر که می خواهد که مهمانی کند

Аз гронҷонони сбкрўҳӣ ки кулуфт ме кашад

از گرانجانان سبکروحی که کلفت می کشد

Бо сбкрўҳон наме бояд гронҷонӣ кунад

با سبکروحان نمی باید گرانجانی کند

Зиндагонии талх бар дарё шавад ҳар гуҳи садаф

زندگانی تلخ بر دریا شود هر گه صدف

Дасти худро бози пеши абр Нитсаоне кунад

دست خود را باز پیش ابر نیسانی کند

Қад чу хам шуд , зуд меояд басари даврони умр

قد چو خم شد، زود می آید بسر دوران عمر

Вусъати майдон чаҳ бо ин асб чавгонӣ кунад ?

وسعت میدان چه با این اسب چوگانی کند؟

Захмии шамшери заҳролӯди миннат , аз Карим

زخمی شمشیر زهرآلود منت، از کریم

Мади эҳсонро шумори чин пешонӣ кунад

مد احسان را شمار چین پیشانی کند

Нағмаи Довӯдии ӣнҷо дар пас сад парда аст

نغمه داودی اینجا در پس صد پرده است

Пеш соиб кист булбул то ғзлхўонӣ кунад ?

پیش صائب کیست بلبل تا غزلخوانی کند؟