Ҷазбаи ошиқи асар дар санг хоро ме кунад

جذبه عاشق اثر در سنگ خارا می‌کند

Кӯҳкани маъшӯқи худ аз санг пайдо ме кунад

کوهکن معشوق خود از سنگ پیدا می‌کند

Ҳарки бар худ сахт гирад корҳои саҳл ро

هرکه بر خود سخت گیرد کارهای سهل را

Санги баҳр шиша ҳастӣ муҳайё ме кунад

سنگ بهر شیشه هستی مهیا می‌کند

Домани ҳиммат ба дастовар дарин гулшан ки сарв

دامن همت به دست آور درین گلشن که سرو

Таии роҳи олами боло ба як по ме кунад

طی راه عالم بالا به یک پا می‌کند

Кори равшани гавҳарон ҳаргиз науфтад дар гиреҳ

کار روشن گوهران هرگز نیفتد در گره

Киштӣ май бодбон аз абр пайдо ме кунад

کشتی می بادبان از ابر پیدا می‌کند

Даст ношустани зи дунё беҷигар дорад туро

دست ناشستن ز دنیا بی‌جگر دارد ترا

Варна моҳии бистару болини з дарё ме кунад

ورنه ماهی بستر و بالین ز دریا می‌کند

Ҷамъ месозад дили сдпораҳро савдои ишқ

جمع می‌سازد دل صدپاره را سودای عشق

Лола аз доғи даруни шероза пайдо ме кунад

لاله از داغ درون شیرازه پیدا می‌کند

Қаҳрамони ишқро ойин ва расм дигараст

قهرمان عشق را آیین و رسم دیگرست

Дори Мансур аз каломи рост барпо ме кунад

دار منصور از کلام راست برپا می‌کند

Суҳбати ҳиммати баландони кимиёӣ давлат аст

صحبت همت‌بلندان کیمیای دولت است

Тоҷи бахшеи соғар аз болой мино ме кунад

تاج‌بخشی ساغر از بالای مینا می‌کند

наметавонад бар камар зад даст дар девони ҳашар

می‌تواند بر کمر زد دست در دیوان حشر

Ҳаркии имрӯз аз басирати кор фардо ме кунад

هرکه امروز از بصیرت کار فردا می‌کند

Хомшӣ аз ҳарза гӯйонаст дар девони ишқ

خامشی از هرزه‌گویان است در دیوان عشق

Дили ҳамон аз содаи лавҳии нома иншо ме кунад

دل همان از ساده‌لوحی نامه انشا می‌کند

Гар раг хомӣ набошад бо ҷунунаш давр нест

گر رگ خامی نباشد با جنونش دور نیست

Рӯзгорӣ шуд ки соиби машқ савдо ме кунад

روزگاری شد که صائب مشق سودا می‌کند