Ишқи ҷо дар синаҳои танг пайдо ме кунад

عشق جا در سینه های تنگ پیدا می کند

Ҷои худро ин шарар дар санг пайдо ме кунад

جای خود را این شرر در سنگ پیدا می کند

Бо сабк қадарон намегардад тарафи тамкини ишқ

با سبک قدران نمی گردد طرف تمکین عشق

Кӯҳкан аз бесутуни ҳамсанг пайдо ме кунад

کوهکن از بیستون همسنگ پیدا می کند

Нест ҷони покро чун биқрории сайқалӣ

نیست جان پاک را چون بیقراری صیقلی

Об чун монад азрўонии занг пайдо ме кунад

آب چون ماند ازروانی زنگ پیدا می کند

Орзӯ дар табъи перон аз ҷавононаст беш

آرزو در طبع پیران از جوانان است بیش

Дар хазон ҳар барги чандини ранг пайдо ме кунад

در خزان هر برگ چندین رنگ پیدا می کند

намешавад аз хати дили сангини хубони чарби нарм

می شود از خط دل سنگین خوبان چرب نرم

Узрхоҳ аз мумиёеи санг пайдо ме кунад

عذرخواه از مومیایی سنگ پیدا می کند

Ҳар ки дорад нохуни мушкили гушойӣ чун насим

هر که دارد ناخن مشکل گشایی چون نسیم

Дар гулистони ғунчаи дилтанг пайдо ме кунад

در گلستان غنچه دلتنگ پیدا می کند

Бош бо нони тиҳии қонеъ каз алвони нъм

باش با نان تهی قانع کز الوان نعم

Орзӯи гулҳои рангоранг пайдо ме кунад

آرزو گلهای رنگارنگ پیدا می کند

Ғофилонро пардаи ғифлат буд дар остин

غافلان را پرده غفلت بود در آستین

Пой хоб олуд узри ланг пайдо ме кунад

پای خواب آلود عذر لنگ پیدا می کند

Дар каломи ошиқони ҳам рабт пайдо ме шавад

در کلام عاشقان هم ربط پیدا می شود

Нағмаи булбул агар оҳанг пайдо ме кунад

نغمه بلبل اگر آهنگ پیدا می کند

Он ки ҷанг ӯ буд ширинтар аз ҳалвои сулҳ

آن که جنگ او بود شیرین تر از حلوای صلح

Бе сабаби тақрйви баҳри ҷанг пайдо ме кунад

بی سبب تقریب بهر جنگ پیدا می کند

Нест хубонро ба аз шарму ҳаёи гулгуна Эй

نیست خوبان را به از شرم و حیا گلگونه ای

Шишаи ҳасан аз бодаи гулранг пайдо ме кунад

شیشه حسن از باده گلرنگ پیدا می کند

Нест соиби фикри рӯзии ошиқи девона ро

نیست صائب فکر روزی عاشق دیوانه را

Донаи худ Кебеки маст аз санг пайдо ме кунад

دانه خود کبک مست از سنگ پیدا می کند