Он ки аз авзоъи худ доим шикоят ме кунад

آن که از اوضاع خود دایم شکایت می‌کند

Хотири душмани фузун аз худ риоят ме кунад

خاطر دشمن فزون از خود رعایت می‌کند

намешавад срҳлқаҳи равшандилони рӯзгор

می‌شود سرحلقه روشندلان روزگار

Ҳарки чун чашми ошноиро риоят ме кунад

هرکه چون چشم آشنایی را رعایت می‌کند

Нест эмин аз газанди шӯхи чашмони ҷаҳон

نیست ایمن از گزند شوخ چشمان جهان

Ошиқи мискин ки изҳор шикоят ме кунад

عاشق مسکین که اظهار شکایت می‌کند

Абр эҳсон мекунад дар хоки теғи барқ ро

ابر احسان می‌کند در خاک تیغ برق را

Боди дастии хирмани моро ҳидоят ме кунад

باد دستی خرمن ما را هدایت می‌کند

Корфармои ғазабро хашм май сӯзади нахуст

کارفرمای غضب را خشم می‌سوزد نخست

Баъд аз он дар дигарон гармӣ сироят ме кунад

بعد از آن در دیگران گرمی سرایت می‌کند

Нури худро бар замин ҳаргиз намонад офтоб

نور خود را بر زمین هرگز نماند آفتاب

Ишқи соиби оқибати дилро ҳидоят ме кунад

عشق صائب عاقبت دل را هدایت می‌کند