Ташнаи ҷононро куҷои сероб соғар мекунад ?
تشنه جانان را کجا سیراب ساغر می‌کند؟
Рег дар як об хӯрдани баҳрро бар ме кунад
ریگ در یک آب خوردن بحر را بر می‌کند
Шамъи мо то силии дасти ҳимоят хӯрда аст
شمع ما تا سیلی دست حمایت خورده است
намефишонд ашки гарму ёд сарсар ме кунад
می‌فشاند اشک گرم و یاد صرصر می‌کند
Шикваро дар дил макун пинҳон ки ин оташи Аннан
شکوه را در دل مکن پنهان که این آتش‌عنان
Байзаи фӯлодро ҳамчашм миҷмар ме кунад
بیضه فولاد را همچشم مجمر می‌کند
Зоҳидиро тарк дунё нест аз озодагӣ
زاهدان را ترک دنیا نیست از آزادگی
Сикка аз баҳри равоеи пушт бар зар ме кунад
سکه از بهر روایی پشت بر زر می‌کند
Дар бузургони ҳеҷ айбӣ нест чун нуқсони ҳалам
در بزرگان هیچ عیبی نیست چون نقصان حلم
Санг кам мизони давлатро сбкср ме кунад
سنگ کم میزان دولت را سبکسر می‌کند
Сади роҳи қурб яздонаст авҷи эътибор
سد راه قرب یزدان است اوج اعتبار
Пушт бар миҳроби воъизи баҳр минбар ме кунад
پشت بر محراب واعظ بهر منبر می‌کند
Дар ҳарими ҳасан густохаст чашми поки байн
در حریم حسن گستاخ است چشم پاک بین
Шабнам аз домони гули болин ва бистар ме кунад
شبنم از دامان گل بالین و بستر می‌کند
Бута хорӣаст дар чашми худоҷӯёни биҳишт
بوته خاری است در چشم خداجویان بهشت
Кӣ алоҷи ташнаи дидор , кавсар мекунад ?
کی علاج تشنه دیدار، کوثر می‌کند؟
намекунад охири зи роҳи танги чашмии лоғараш
می‌کند آخر ز راه تنگ‌چشمی لاغرش
Риштаро фарбеҳ дар аввал гарчи гавҳар ме кунад
رشته را فربه در اول گرچه گوهر می‌کند
Сояи дастӣ ба ҳаркаси қаҳрамон ишқ дод
سایه دستی به هرکس قهرمان عشق داد
Бистару болини зи оташ чун самандар ме кунад
بستر و بالین ز آتش چون سمندر می‌کند
Дому дадро чун сулаймон кард маҷнӯни роми хеш
دام و دد را چون سلیمان کرد مجنون رام خویش
Чун баланд афтод савдои кор афсар ме кунад
چون بلند افتاد سودا کار افسر می‌کند
Тарк дунё кун ки дар баҳри пари ошӯби ҷаҳон
ترک دنیا کن که در بحر پر آشوب جهان
Даст шустани кори бозуӣ шиновар ме кунад
دست شستن کار بازوی شناور می‌کند
намефишонд бар муроди ҳардуи олами остин
می‌فشاند بر مراد هردو عالم آستین
Бе ниёзии ҳаркиро соиб тавонгар ме кунад
بی‌نیازی هرکه را صائب توانگر می‌کند