Умрро кӯтаҳи нафасҳои парешон ме кунад

عمر را کوته نفس‌های پریشان می‌کند

Хатми қуръонро варақи гирдоне осон ме кунад

ختم قرآن را ورق‌گردانی آسان می‌کند

Хӯни ҳиноӣ ид бошад куштагони ишқ ро

خون حنای عید باشد کشتگان عشق را

Шамъ бе ҷои гиря бар хок шаҳидон ме кунад

شمع بی‌جا گریه بر خاک شهیدان می‌کند

Ошиқонро ихтиёрӣ нест дар ифшои роз

عاشقان را اختیاری نیست در افشای راز

Ишқ дар дили кори ахгар дар гиребон ме кунад

عشق در دل کار اخگر در گریبان می‌کند

Синаро дил чок месозад ба умеди висол

سینه را دل چاک می‌سازد به امید وصال

Пистаро шавқи шукр дар пӯст хандон ме кунад

پسته را شوق شکر در پوست خندان می‌کند

Бодаро аз бе худон дасти таъаддӣ кӯтаҳ аст

باده را از بی‌خودان دست تعدی کوته است

Сайл дар маъмура чун афтод тӯфон ме кунад

سیل در معموره چون افتاد طوفان می‌کند

намешавад аз ҷилваи маҳшари ду болои ҳайраташ

می‌شود از جلوه محشر دو بالا حیرتش

Ҳаркиро он сарви хуши рафтор ҳайрон ме кунад

هرکه را آن سرو خوش‌رفتار حیران می‌کند

Синаҳои гарм мегардад хунак аз оҳи сард

سینه‌های گرم می‌گردد خنک از آه سرد

Ин суфоли ташнаро сероб , райҳон ме кунад

این سفال تشنه را سیراب، ریحان می‌کند

Каҷрави аз мори роҳи танги берун май барад

کجروی از مار راه تنگ بیرون می برد

Тангдастии нафаси кофарро мусулмон ме кунад

تنگدستی نفس کافر را مسلمان می‌کند

Аз Зулайхоӣ ҷаҳон бигурез кин бе обрӯ

از زلیخای جهان بگریز کاین بی‌آبرو

Мисрро бар Юсуф беҷурм , зиндон ме кунад

مصر را بر یوسف بی‌جرم، زندان می‌کند

Аз тан осонӣ шавад ҳаркас ки соиби хирқаи пӯш

از تن‌آسانی شود هرکس که صائب خرقه‌پوش

Пой хоб олуд пинҳони зер домон ме кунад

پای خواب‌آلود پنهان زیر دامان می‌کند