Нафасро мутлақи Аннани ризқ фаровон ме кунад
نفس را مطلق عنان رزق فراوان می‌کند
Тавсани саркаш чу майдон ёфт тӯфон ме кунад
توسن سرکش چو میدان یافت طوفان می‌کند
Ноқисонро суҳбати равшан замирон кимиёст
ناقصان را صحبت روشن‌ضمیران کیمیاست
Хокро зари партави хуршед тобон ме кунад
خاک را زر پرتو خورشید تابان می‌کند
Тоза мегардад зи чашми ашкбории ҷони мо
تازه می‌گردد ز چشم اشکباری جان ما
Маҷлиси моро гули абрӣ гулистон ме кунад
مجلس ما را گل ابری گلستان می‌کند
Май кушояди дили зи оҳи сарди аҳли дард ро
می‌گشاید دل ز آه سرد اهل درد را
Ғунчаҳорогар насими субҳ хандон ме кунад
غنچه‌ها را گر نسیم صبح خندان می‌کند
Аз мурувват нест тундӣ бо паноҳ овардагон
از مروت نیست تندی با پناه‌آوردگان
Варна не дар нохуни шерон Нитсаатон ме кунад
ورنه نی در ناخن شیران نیستان می‌کند
Золи дунё сахт мегирад ба арбоби салоҳ
زال دنیا سخت می‌گیرد به ارباب صلاح
Мисрро исмат ба Юсуфи чоҳ ва зиндон ме кунад
مصر را عصمت به یوسف چاه و زندان می‌کند
Хӯни ҳиноӣ ид бошад куштаи маъшӯқ ро
خون حنای عید باشد کشته معشوق را
Шамъ бе ҷои гиря бар хок шаҳидон ме кунад
شمع بی‌جا گریه بر خاک شهیدان می‌کند
Қурби некони хоксоронро кунад бо обрӯ
قرب نیکان خاکساران را کند با آبرو
Ин суфоли хушкро сероб райҳон ме кунад
این سفال خشک را سیراب ریحان می‌کند
Чӯби манъ аз қурб монеъ нест дурандеш ро
چوب منع از قرب مانع نیست دوراندیش را
Булбули мо дар қафаси сайр гулистон ме кунад
بلبل ما در قفس سیر گلستان می‌کند
Аз либоси зар чаҳ ҳосили фалс рӯйандӯдро ?
از لباس زر چه حاصل فلس روی‌اندود را؟
Кӣ дили торикро равшан чироғон мекунад ?
کی دل تاریک را روشن چراغان می‌کند؟
Зулмати шаби чашми раҳзанро ҷавоҳир серума аст
ظلمت شب چشم رهزن را جواهر سرمه است
Хати куҷои он душмани дайнро мусулмон мекунад ?
خط کجا آن دشمن دین را مسلمان می‌کند؟
Соя ақболмндонаст мифтоҳи умед
سایه اقبالمندان است مفتاح امید
Мӯрро соҳиби сухани соиб сулаймон ме кунад
مور را صاحب سخن صائب سلیمان می‌کند