Соғари пар май алоҷи ҷон маҳзун ме кунад

ساغر پر می علاج جان محزون می‌کند

Гирди пок аз чеҳраи сайлоб Ҷайҳун ме кунад

گرد پاک از چهره سیلاب جیحون می‌کند

Дафтари одобро дар базм мешероза нест

دفتر آداب را در بزم می شیرازه نیست

Духтари рузи ҳарф дар кор Флотўн ме кунад

دختر رز حرف در کار فلاطون می‌کند

Кӯҳи тамкини хам аз ҷӯши шароб осӯда аст

کوه تمکین خم از جوش شراب آسوده است

Дили абаси шарҳи малоли худ ба гардун ме кунад

دل عبث شرح ملال خود به گردون می‌کند

Ҳркҷо оташ шавад аз домани ҳомӯни баланд

هرکجا آتش شود از دامن هامون بلند

Дидаи Лайлии хаёли доғ маҷнӯн ме кунад

دیده لیلی خیال داغ مجنون می‌کند

Шуълаи натавонади либоси рангро тағйир дод

شعله نتواند لباس رنگ را تغییر داد

Рӯй моро кӣ май гулранг гулгун мекунад ?

روی ما را کی می گلرنگ گلگون می‌کند؟

Аз ғубор хат машав эмин ки чун баргашти нақш

از غبار خط مشو ایمن که چون برگشت نقش

Хотам аз дасти сулаймони мӯр берун ме кунад

خاتم از دست سلیمان مور بیرون می‌کند

Банда месозад дили озодаеро бе гуноҳ

بنده می‌سازد دل آزاده‌ای را بی‌گناه

Бениёзиро ба эҳсони ҳарки мамнӯн ме кунад

بی‌نیازی را به احسان هرکه ممنون می‌کند

Ишқ месозад ҳавасро синаи пуршӯри ман

عشق می‌سازد هوس را سینه پرشور من

Ҷғдро вайронаам соиб ҳумоюн ме кунад

جغد را ویرانه‌ام صائب همایون می‌کند