Хати ғизоли чашмро оҳӯӣ мишкӣн ме кунад

خط غزال چشم را آهوی مشکین می‌کند

Чеҳраҳои содаро бтхонаҳ чин ме кунад

چهره‌های ساده را بتخانه چین می‌کند

Дар гулистонӣ ки чашми булбулон бедор нест

در گلستانی که چشم بلبلان بیدار نیست

Пой хоб олуд кори даст гулчин ме кунад

پای خواب‌آلود کار دست گلچین می‌کند

Нест як соъати ҳавасро тоби худдории фузун

نیست یک ساعت هوس را تاب خودداری فزون

Ин ситамгари офаринро зуд нафрин ме кунад

این ستمگر آفرین را زود نفرین می‌کند

Гар кунад дар додани ташриф , ширини кӯтаҳӣ

گر کند در دادن تشریف، شیرین کوتهی

Тешаро аз хӯни худ Фарҳод рангин ме кунад

تیشه را از خون خود فرهاد رنگین می‌کند

наме тавон дидани зи киштии изтироби баҳр ро

می‌توان دیدن ز کشتی اضطراب بحر را

Ҳасани тӯфони бештар дар хона зин ме кунад

حسن طوفان بیشتر در خانه زین می‌کند

Шиква кардан аз ҳаёти талх , кофар неъматӣ аст

شکوه کردن از حیات تلخ، کافر نعمتی است

Хобро ширинии афсона сангин ме кунад

خواب را شیرینی افسانه سنگین می‌کند

Синаи ширин кулланмон дар ғубори ғам хуш аст

سینه شیرین کلامان در غبار غم خوش است

Тӯтӣонро софии ойӣна худбин ме кунад

طوطیان را صافی آیینه خودبین می‌کند

намекашад дар хокдони ҷисм , хории ҷони пок

می‌کشد در خاکدان جسم، خواری جان پاک

Бода то дар хам буд аз хишт болин ме кунад

باده تا در خم بود از خشت بالین می‌کند

Ин нигоҳи ошнорўиӣ ки ман дидам аз ӯ

این نگاه آشنارویی که من دیدم از او

Зуди соиби халқро бегона аз дайн ме кунад

زود صائب خلق را بیگانه از دین می‌کند