Дахли ноқис бар сухани санҷон гаронӣ ме кунад

دخل ناقص بر سخن سنجان گرانی می کند

Санг кам дар пилаи мизон гаронӣ ме кунад

سنگ کم در پله میزان گرانی می کند

Бар бахилонгар қудум миҳмон бошад гарон

بر بخیلان گر قدوم میهمان باشد گران

Бар карямон рафтани меҳмон гаронӣ ме кунад

بر کریمان رفتن مهمان گرانی می کند

намехӯрд бар ҳам меравшан задаст андоз мавҷ

می خورد بر هم می روشن زدست انداز موج

Сабзаи хат бар лаби ҷонон гаронӣ ме кунад

سبزه خط بر لب جانان گرانی می کند

Ҳар кафи дастӣ ки аз резиш надорад баҳра Эй

هر کف دستی که از ریزش ندارد بهره ای

Бар ҷаҳон чун абр беборон гаронӣ ме кунад

بر جهان چون ابر بی باران گرانی می کند

намешавад паймони муҳками боиси дилбастагӣ

می شود پیمان محکم باعث دلبستگی

Суст чун шуд бар даҳани дандон гаронӣ ме кунад

سست چون شد بر دهن دندان گرانی می کند

Мо збўии перҳани қонеъ ба ёд Юсуфем

ما زبوی پیرهن قانع به یاد یوسفیم

Бар ғаюрони миннати эҳсон гаронӣ ме кунад

بر غیوران منت احسان گرانی می کند

Бар сбкрўҳони исмати банду зиндон бор нест

بر سبکروحان عصمت بند و زندان بار نیست

Бори тӯҳмат бар маи канъон гаронӣ ме кунад

بار تهمت بر مه کنعان گرانی می کند

Теғ лангардор бошад сояи боли ҳумо

تیغ لنگردار باشد سایه بال هما

Бар сиррии кондишаҳи сомон гаронӣ ме кунад

بر سری کاندیشه سامان گرانی می کند

Барги коҳии монеъ аз парвоз гардад чашм ро

برگ کاهی مانع از پرواز گردد چشم را

Панди носеҳ бар назарбозон гаронӣ ме кунад

پند ناصح بر نظربازان گرانی می کند

Бар тан озода занҷираст нақши бӯрё

بر تن آزاده زنجیرست نقش بوریا

Мавҷ бар сайли сабки ҷавлон гаронӣ ме кунад

موج بر سیل سبک جولان گرانی می کند

Суҳбати афсурдагон афсурдагӣ ме оварад

صحبت افسردگان افسردگی می آورد

Дидани ҳушёр бар мисатон гаронӣ ме кунад

دیدن هشیار بر مستان گرانی می کند

Хоки соиб дар сФокорӣ нагирад ҷои об

خاک صائب در صفاکاری نگیرد جای آب

Тўтё бар дидаи гирён гаронӣ ме кунад

توتیا بر دیده گریان گرانی می کند