Дидаи мо сайри чашмони шани дунёи бишиканад
دیده ما سیر چشمان شان دنیا بشکند
Ҳамчуи ҷавҳари нақшро ойӣнаи мо бишиканад
همچو جوهر نقش را آیینه ما بشکند
Бар суфоли ҷисм ларзидан надорад ҳосилӣ
بر سفال جسم لرزیدن ندارد حاصلی
Ин сабуи имрӯз агар нишкаст фардои бишиканад
این سبو امروز اگر نشکست فردا بشکند
Гавҳари моро шикастан мумиёе карда аст
گوهر ما را شکستن مومیایی کرده است
Сабз гардад хор агар дар дидаи мо бишиканад
سبز گردد خار اگر در دیده ما بشکند
Худ шиканро аз шикасти дигарон андеша нест
خود شکن را از شکست دیگران اندیشه نیست
Фориғаст аз санг чун бе санги минои бишиканад
فارغ است از سنگ چون بی سنگ مینا بشکند
Ҳар сари хории калиди қуфли чандин обила аст
هر سر خاری کلید قفل چندین آبله است
Вой бар он кас ки хорӣ бе муҳобои бишиканад
وای بر آن کس که خاری بی محابا بشکند
Таҳтаи таълими мо дилбастагон соҳил аст
تخته تعلیم ما دلبستگان ساحل است
Дар канори лутф ҳар киштӣ ки дарёи бишиканад
در کنار لطف هر کشتی که دریا بشکند
Андалебиро ки аз гул бо хаёли гул хуш аст
عندلیبی را که از گل با خیال گل خوش است
Ҷилваи гули хор дар чашми тамошои бишиканад
جلوه گل خار در چشم تماشا بشکند
Аз шикастани теғи мо дар мавҷи ҷавҳари гум шуда аст
از شکستن تیغ ما در موج جوهر گم شده است
Дасти бедоди фалаки дигар чаҳ аз мо бишиканад ?
دست بیداد فلک دیگر چه از ما بشکند؟
Аз ҳубоби мо гиреҳ дар кори баҳр афтода аст
از حباب ما گره در کار بحر افتاده است
намекашад дарёи нафас ҳар гоҳи моро бишиканад
می کشد دریا نفس هر گاه ما را بشکند
Киштии мо чун садаф дар домани соҳили шикаст
کشتی ما چون صدف در دامن ساحل شکست
Вақти мавҷии хуш ки дар оғӯши дарёи бишиканад
وقت موجی خوش که در آغوش دریا بشکند
Ҳайрати ин хори ноёбӣ ки дар пой ман аст
حیرت این خار نایابی که در پای من است
Пои сӯзан дар гиребони масеҳои бишиканад
پای سوزن در گریبان مسیحا بشکند
Аз шикасти орзӯ ҳар лаҳзаи дилро мотамӣ аст
از شکست آرزو هر لحظه دل را ماتمی است
Ишқи кӯ кин шишаҳоро ҷумлаи якҷои бишиканад ?
عشق کو کاین شیشه ها را جمله یکجا بشکند؟
Ҳиммат мардона мехоҳад гузаштан аз ҷаҳон
همت مردانه می خواهد گذشتن از جهان
Юсуфӣ бояд ки бозори Зулайхои бишиканад
یوسفی باید که بازار زلیخا بشکند
Чашми оҳӯи шавқи Лайлӣ аз дили маҷнӯни набард
چشم آهو شوق لیلی از دل مجنون نبرد
Ин хуморӣ нест каз ҳар ҷоми саҳбои бишиканад
این خماری نیست کز هر جام صهبا بشکند
Ҳайратӣ дорем каз хоридн сар фориғем
حیرتی داریم کز خاریدن سر فارغیم
Осмонгар шишаи худ бар сармои бишиканад
آسمان گر شیشه خود بر سرما بشکند
Партави ойӣнаи мо пардаи пӯши ъибҳост
پرتو آیینه ما پرده پوش عیبهاست
намекунад бар худ ситам ҳар кас ки моро бишиканад
می کند بر خود ستم هر کس که ما را بشکند
Боли парвозаш дар он олам буд соиби фузун
بال پروازش در آن عالم بود صائب فزون
Ҳар ки ӣнҷои бештар дар дили таманнои бишиканад
هر که اینجا بیشتر در دل تمنا بشکند