Ҳар ки хори орзӯ дар дидаи дили бишиканад

هر که خار آرزو در دیده دل بشکند

Бе тараддуди пой дар домони манзили бишиканад

بی تردد پای در دامان منزل بشکند

Аз ҳуҷуми орзӯи ҷои нафас дар сина нест

از هجوم آرزو جای نفس در سینه نیست

Сахт май тарсам ки охири шҳпри дили бишиканад

سخت می ترسم که آخر شهپر دل بشکند

Бо дусади банди гарони олами змо пуршӯр шуд

با دوصد بند گران عالم زما پرشور شد

Оҳ агар зӯри ҷунуни мо слосли бишиканад

آه اگر زور جنون ما سلاسل بشکند

Аз мурувват нест ҳарфи сахт бо ошиқ задан

از مروت نیست حرف سخت با عاشق زدن

Сангдили он кас ки боли мурғи бсмли бишиканад

سنگدل آن کس که بال مرغ بسمل بشکند

Ҳар ки беш аз зарф мебахшад ба арбоби савол

هر که بیش از ظرف می بخشد به ارباب سؤال

Коса дар юзаро бар фарқи соили бишиканад

کاسه در یوزه را بر فرق سایل بشکند

Дасти маҷнӯн аз ҳиҷоби ишқ бар дили нақши баст

دست مجنون از حجاب عشق بر دل نقش بست

Шухии Лайлии магари домони маҳмили бишиканад

شوخی لیلی مگر دامان محمل بشکند

Санг гардад шиша чун роҷеъ ба асл хеш шуд

سنگ گردد شیشه چون راجع به اصل خویش شد

Дили зъсёни сахт чун гардид мушкили бишиканад

دل زعصیان سخت چون گردید مشکل بشکند

Хешро башикан , ки баргардад ба дарёи зӯдтар

خویش را بشکن، که برگردد به دریا زودتر

Мавҷро бар икдгри чандон ки соҳили бишиканад

موج را بر یکدگر چندان که ساحل بشکند

Ба ки аз сар гирад эҳроми ҳарими каъба ро

به که از سر گیرد احرام حریم کعبه را

Роҳравро зери погар хори ғофили бишиканад

راهرو را زیر پا گر خار غافل بشکند

Ташнаи дарё ба ҳар мавҷии тасаллӣ кӣ шавад ?

تشنه دریا به هر موجی تسلی کی شود؟

Кӣ хумори ман ба оби теғи қотили бишиканад ?

کی خمار من به آب تیغ قاتل بشکند؟

Тору пуди мавҷи ин дарёи баҳам пайваста аст

تار و پود موج این دریا بهم پیوسته است

намезанад бар ҳам ҷаҳонро ҳар ки як дили бишиканад

می زند بر هم جهان را هر که یک دل بشکند

Нест дар толеъи дил бе ҳосили моро қабул

نیست در طالع دل بی حاصل ما را قبول

Кист соиби гӯшаи ин фарди ботили бишиканад

کیست صائب گوشه این فرد باطل بشکند