Аз назокати ранг агар бар чеҳраи гули бишиканад

از نزاکت رنگ اگر بر چهره گل بشکند

Хор аз битоқтӣ дар чашми булбули бишиканад

خار از بیطاقتی در چشم بلبل بشکند

Нахл мотам медиҳад сомон барои хештан

نخل ماتم می دهد سامان برای خویشتن

Ҳар ки шохӣ аз гулистон бе таъаммули бишиканад

هر که شاخی از گلستان بی تأمل بشکند

Нест аз оташи аноне дар бисоти навбаҳор

نیست از آتش عنانی در بساط نوبهار

Он қадри фурсат ки доман бар миёни гули бишиканад

آنقدر فرصت که دامن بر میان گل بشکند

Дасти шухӣ чун бар оради зи остини он шохи гул

دست شوخی چون بر آرد ز آستین آن شاخ گل

Байзаҳои ғунчаро бар фарқи булбули бишиканад

بیضه های غنچه را بر فرق بلبل بشکند

Ин гиреҳ каз зулф ӯ афтод дар кори чаман

این گره کز زلف او افتاد در کار چمن

Шонаи боди сабо дар зулфи сунбули бишиканад

شانه باد صبا در زلف سنبل بشکند

Бар наёяд бо дили худком , сддрёи шароб

بر نیاید با دل خودکام، صددریا شراب

Ин хумор аз оби шамшери тағофули бишиканад

این خمار از آب شمشیر تغافل بشکند

Қомати хами монеъи умр сбкрФтор нест

قامت خم مانع عمر سبکرفتار نیست

Сайл аз рафтан намемонад агар пули бишиканад

سیل از رفتن نمی ماند اگر پل بشکند

Нест мумкин роҳ ёбад дар гулистонаши насим

نیست ممکن راه یابد در گلستانش نسیم

Грчнини дил дар хами он зулфу кокули бишиканад

گرچنین دل در خم آن زلف و کاکل بشکند

намешавад чун теғи кӯҳ аз абри раҳмати обдор

می شود چون تیغ کوه از ابر رحمت آبدار

Ҳар ки соиби по ба домони таваккули бишиканад

هر که صائب پا به دامان توکل بشکند