Соя то бар гулистони он қомат раъно фиканд

سایه تا بر گلستان آن قامت رعنا فکند

Шохи гулро раъша аз кафи соғар саҳбо фиканд

شاخ گل را رعشه از کف ساغر صهبا فکند

Ончунон каз хат кашӣдан сафҳа ботил ме шавад

آنچنان کز خط کشیدن صفحه باطل می شود

Ҷилва ӯ як хиёбони сарвро аз поФкнд

جلوه او یک خیابان سرو را از پافکند

Чун сапанд ояд сувидо дар дили ошиқ ба рақс

چون سپند آید سویدا در دل عاشق به رقص

Парда то аз рӯй худ он оташин симо фиканд

پرده تا از روی خود آن آتشین سیما فکند

Бо вуҷӯди мағз , лоиқ нест печидан ба пӯст

با وجود مغز، لایق نیست پیچیدن به پوست

Ҳақи парастӣ ҳар ду оламро зчшми моФкнд

حق پرستی هر دو عالم را زچشم مافکند

Шуд раҳи хобидаи ҳам парвоз бо мавҷи сароб

شد ره خوابیده هم پرواز با موج سراب

То ғизоли ваҳшии ман соя бар сҳроФкнд

تا غزال وحشی من سایه بر صحرافکند

Ҳар ки пушти по назд бар хоб дар роҳи талаб

هر که پشت پا نزد بر خواب در راه طلب

Кӣ ба манзил метавонад по ба рӯй поФкнд

کی به منزل می تواند پا به روی پافکند

Ман ба оҳии кӯҳи ғам аз пеши дили бардоштам

من به آهی کوه غم از پیش دل برداشتم

Рахнаҳо Фарҳод агар аз теша дар хори афканд

رخنه ها فرهاد اگر از تیشه در خار افکند

Сӯзании соиб буд дар олами таҷреди бор

سوزنی صائب بود در عالم تجرید بار

Дар меаҳ роҳи бори худ азон исо фиканд

در میاه راه بار خود ازان عیسی فکند