Кӯи нўоснҷӣ ки дар мағзи ҷаҳони шӯри афканд ?

کو نواسنجی که در مغز جهان شور افکند؟

Пунбаи мағз аз сари минои мо даври афканд

پنبه مغز از سر مینای ما دور افکند

Гардиши паргор гардун гардад аз маркази тамом

گردش پرگار گردون گردد از مرکز تمام

Нест нақсигар сулаймони соя бар мӯри афканд

نیست نقصی گر سلیمان سایه بر مور افکند

Хотири маъшӯқи шўрондн на кор ошиқ аст

خاطر معشوق شوراندن نه کار عاشق است

Варна тӯтӣ метавонад дар шукри шӯри афканд

ورنه طوطی می تواند در شکر شور افکند

Роҳравро лангари ором дар манзил хуш аст

راهرو را لنگر آرام در منزل خوش است

Хоби худро дурбин бо хилвати гӯри афканд

خواب خود را دوربین با خلوت گور افکند

Ғофил аз оҳи заъифон бо зибардастӣ машав

غافل از آه ضعیفان با زبردستی مشو

Кин насими саҳл , тоҷ аз фарқи фағфури афканд

کاین نسیم سهل، تاج از فرق فغفور افکند

Тираи бахтии шуълаи идрокро созад хамӯш

تیره بختی شعله ادراک را سازد خموش

Аз забони ин шамъро шабҳои диҷўри афканд

از زبان این شمع را شبهای دیجور افکند

Аз кашокаши хонааш ҳаргиз намегардад тиҳӣ

از کشاکش خانه اش هرگز نمی گردد تهی

Чун камон ҳар кас ки кори хеш бо зӯри афканд

چون کمان هر کس که کار خویش با زور افکند

Дидан симин барон созад маро бе ихтиёр

دیدن سیمین بران سازد مرا بی اختیار

Ларза бар парвонаи ман шамъи кофури афканд

لرزه بر پروانه من شمع کافور افکند

Бо дили озорон мудоро кун ки ҳеҷ аз шани шаҳд

با دل آزاران مدارا کن که هیچ از شان شهد

Кам нагардадгар сипар дар пеши занбӯри афканд

کم نگردد گر سپر در پیش زنبور افکند

Аз таъаммул метавон дарёфт соиби айби хеш

از تأمل می توان دریافت صائب عیب خویش

Вой бар он кас ки ин ойӣнаро даври афканд

وای بر آن کس که این آیینه را دور افکند