Бо каманди зулф , хубон бар саф дил ме зананд

با کمند زلف، خوبان بر صف دل می زنند

Оҳи азин дуздон ки раҳро бо слосл ме зананд

آه ازین دزدان که ره را با سلاسل می زنند

Раҳравони каъбаи дил бемурувват нестанд

رهروان کعبه دل بی مروت نیستند

Корвонро мекунанд огоҳ ва ғофил ме зананд

کاروان را می کنند آگاه و غافل می زنند

Нақши ҳақ чун мавҷи оби зиндагонӣ дар назар

نقش حق چون موج آب زندگانی در نظر

Содаи лавҳон бар дили худ нақш ботил ме зананд

ساده لوحان بر دل خود نقش باطل می زنند

намениҳанд онон ки дандон хамӯшӣ бар ҷигар

می نهند آنان که دندان خموشی بر جگر

Бахяи осӯдагӣ бар рахна дил ме зананд

بخیه آسودگی بر رخنه دل می زنند

Аз танури лолаи тӯфони хазон сар ме кашад

از تنور لاله طوفان خزان سر می کشد

Андалебони рахнаи деворро гул ме зананд

عندلیبان رخنه دیوار را گل می زنند

Ғунча хусбоне ки сар дар ҷайби фикрат барда анд

غنچه خسبانی که سر در جیب فکرت برده اند

Бодаи гулрангро дар парда дил ме зананд

باده گلرنگ را در پرده دل می زنند

Соиби он ҷамъӣ ки захми зиндагонӣ хӯрда анд

صائب آن جمعی که زخم زندگانی خورده اند

Бе таъаммули сина бар шамшер қотил ме зананд

بی تأمل سینه بر شمشیر قاتل می زنند