Ҳар ки худро бишиканад дар дидаҳояш ҷо кунанд
هر که خود را بشکند در دیده هایش جا کنند
Ҳар ки гардад ҳалқа , бар рӯйиш дар дил во кунанд
هر که گردد حلقه، بر رویش در دل وا کنند
Пок агар шӯйанд даст аз чирки дунёи хокён
پاک اگر شویند دست از چرک دنیا خاکیان
Даст дар як коса бо хуршед чун исо кунанд
دست در یک کاسه با خورشید چون عیسی کنند
Обрӯии худ ба хоки тира яксон карда анд
آبروی خود به خاک تیره یکسان کرده اند
Ҳар чаҳ ҷузи ҳиммати гадоӣ аз дар дилҳо кунанд
هر چه جز همت گدایی از در دلها کنند
Аз шикасти гавҳари худ шоди гаштан саҳл нест
از شکست گوهر خود شاد گشتن سهل نیست
Зини ҷавоҳири серума то чашм киро бино кунанд
زین جواهر سرمه تا چشم که را بینا کنند
Суҳбати ёрони икдли раҳнамоӣ матлаб аст
صحبت یاران یکدل رهنمای مطلب است
Обҳо якҷо шаванд ва рӯй дар дарё кунанд
آبها یکجا شوند و روی در دریا کنند
Биғмон бошанд боғи длгшои якдигар
بیغمان باشند باغ دلگشای یکدیگر
Кӯдакон гирданд то девонае пайдо кунанд
کودکان گردند تا دیوانه ای پیدا کنند
Шӯри моро нест бо Фарҳоду маҷнӯни нисбатӣ
شور ما را نیست با فرهاد و مجنون نسبتی
Кӯҳу саҳроро бигӯ то лангарӣ пайдо кунанд
کوه و صحرا را بگو تا لنگری پیدا کنند
Пар гиреҳ шуд синаи танги садаф то лаб гушӯд
پر گره شد سینه تنگ صدف تا لب گشود
Вой бар ҷамъӣ ки лабро бетаъаммул во кунанд
وای بر جمعی که لب را بی تأمل وا کنند
Ҳеҷ мурғ аз байзаи натавонад бурун оварад сар
هیچ مرغ از بیضه نتواند برون آورد سر
Осмони сайрон агар болу пари худ во кунанд
آسمان سیران اگر بال و پر خود وا کنند
Гирди олами чархи ин беҳуда гардон ме зананд
گرد عالم چرخ این بیهوده گردان می زنند
Мисраи пучӣ агар чун гирдбод иншо кунанд
مصرع پوچی اگر چون گردباد انشا کنند
Сафҳаи ойӣнаро сомони ин таълим нест
صفحه آیینه را سامان این تعلیم نیست
Тӯтии моро ба рӯй дили магар гуё кунанд
طوطی ما را به روی دل مگر گویا کنند
Ончӣ мехоҳанд аз дунё ба эшон рӯ наад
آنچه می خواهند از دنیا به ایشان رو نهد
Рӯ ба дунёи кардагонгар пушт бар дунё кунанд
رو به دنیا کردگان گر پشت بر دنیا کنند
Ҷилваи дунё буд дар дидааш мавҷи сароб
جلوه دنیا بود در دیده اش موج سراب
Ҳар киро соиби дарин ибрати саро бино кунанд
هر که را صائب درین عبرت سرا بینا کنند