Кӣ ба ҳар чашмии назарбозон тамошояш кунанд ?

کی به هر چشمی نظربازان تماشایش کنند؟

Ҳам магари нури иқтибос аз рӯй зебояш кунанд

هم مگر نور اقتباس از روی زیبایش کنند

Ҳалқаи чашмӣ чу даври осмон бояд васеъ

حلقه چشمی چو دور آسمان باید وسیع

То тамошои ҷамоли олам ороиш кунанд

تا تماشای جمال عالم آرایش کنند

Бо хаёл аз васли қонеъи шӯ ки он ҳасани латиф

با خیال از وصل قانع شو که آن حسن لطیف

намешавад пӯшидатар чандон ки пайдоиш кунанд

می شود پوشیده تر چندان که پیدایش کنند

Чун алиф дар мади бисмии аллоҳ пинҳон ме шавад

چون الف در مد بسم الله پنهان می شود

Гар баробари сарвро бо қад раънояш кунанд

گر برابر سرو را با قد رعنایش کنند

Дар гаронии ақл агар паҳлу занад бо кӯҳи қоф

در گرانی عقل اگر پهلو زند با کوه قاف

Чун сапанди ин оташини рӯйон сбкпоиш кунанд

چون سپند این آتشین رویان سبکپایش کنند

Ҳар ки чун шабнам занад бар соғари гули пушти даст

هر که چون شبنم زند بر ساغر گل پشت دست

Ҳам қадаҳ бо офтоби олам ороиш кунанд

هم قدح با آفتاب عالم آرایش کنند

Дидаи соҳиби басират май барад дар ҳар назар

دیده صاحب بصیرت می برد در هر نظر

Аз тамошо , лиззати кӯрӣ ки бинояш кунанд

از تماشا، لذت کوری که بینایش کنند

Нуқтае каз хома соиб чакад , соҳибдилон

نقطه ای کز خامه صائب چکد، صاحبدلان

Дар назарҳо мардумак , дар дил сувидояш кунанд

در نظرها مردمک، در دل سویدایش کنند