Ғунча хусбоне ки аз зонуии худ болин кунанд

غنچه خسبانی که از زانوی خود بالین کنند

Аз шикасти тани каманди шавқро парчин кунанд

از شکست تن کمند شوق را پرچین کنند

Гарчи дар зоҳир ба зердасту по афтода анд

گرچه در ظاهر به زیردست و پا افتاده اند

Бигузаранд аз на фалак чун Рахши ҳиммат зин кунанд

بگذرند از نه فلک چون رخش همت زین کنند

Солҳо дар хирқаи пашминаи хӯн худ хуранд

سالها در خرقه پشمینه خون خود خورند

То дами худро чу оҳӯии хто мишкӣн кунанд

تا دم خود را چو آهوی ختا مشکین کنند

Дар муҳӣти талх , дандон бар сар дандон ниҳанд

در محیط تلخ، دندان بر سر دندان نهند

То чу гавҳари устихони хешро ширин кунанд

تا چو گوهر استخوان خویش را شیرین کنند

Кӯҳҳои дард чун ратли гарон бар сари кашанд

کوههای درد چون رطل گران بر سر کشند

То зтоъти пилаи мизони худ сангин кунанд

تا زطاعت پله میزان خود سنگین کنند

Сангро созанди лаъл аз рӯй дил чун офтоб

سنگ را سازند لعل از روی دل چون آفتاب

Хонаҳоро зарнигор аз чеҳра заррин кунанд

خانه ها را زرنگار از چهره زرین کنند

Бар чароғи мурда аз нури яқин исо шаванд

بر چراغ مرده از نور یقین عیسی شوند

Дардҳои куҳнаро дармон ба дард дайн кунанд

دردهای کهنه را درمان به درد دین کنند

Дар ҳаво чун хурдаи ҷони шарар рақсон шавад

در هوا چون خرده جان شرر رقصان شود

Гар з рӯй шавқи хӯни мурдаро талқин кунанд

گر ز روی شوق خون مرده را تلقین کنند

намешавад дар як дам аз аўтод , чун кӯҳи гарон

می شود در یک دم از اوتاد، چون کوه گران

Коҳи баррагиро ки он дарёдилон тамкин кунанд

کاه برگی را که آن دریادلان تمکین کنند

Гарчи доранд ихтиёри болаши зонуии ҳур

گرچه دارند اختیار بالش زانوی حور

Чун сабу дар пои хам аз дасти худ болин кунанд

چون سبو در پای خم از دست خود بالین کنند

Мояи дорони мурувват бо лаби хандон чу гул

مایه داران مروت با لب خندان چو گل

Хӯни худ бо хўнбҳо дар доман гулчин кунанд

خون خود با خونبها در دامن گلچین کنند

Соиб аз домони эшон дасти рағбат бар мадор

صائب از دامان ایشان دست رغبت بر مدار

Кобҳои талхро ин абрҳо ширин кунанд

کآبهای تلخ را این ابرها شیرین کنند