Раҳнавардоне ки чун хуршед танҳо май раванд

رهنوردانی که چون خورشید تنها می روند

Аз замини паст бар авҷи сурайё май раванд

از زمین پست بر اوج ثریا می روند

Рӯҳи маҷнӯнро зтнҳоиӣ бурун ме оваранд

روح مجنون را زتنهایی برون می آورند

Ошиқон аз шаҳр агар гоҳе ба саҳро май раванд

عاشقان از شهر اگر گاهی به صحرا می روند

Хона бар дуашон машраб аз ғарибӣ фориғанд

خانه بر دوشان مشرب از غریبی فارغند

Чун камон дар хона хешанд ҳар ҷо май раванд

چون کمان در خانه خویشند هر جا می روند

Мавҷро сар ришта мегардад ба дарёи мунтаҳӣ

موج را سر رشته می گردد به دریا منتهی

Роҳҳои мухталифи охир ба як ҷо май раванд

راههای مختلف آخر به یک جا می روند

Домани модар ба оғӯши падар бгзидаҳ анд

دامن مادر به آغوش پدر بگزیده اند

Тифли табъоне ки аз дунболи дунё май раванд

طفل طبعانی که از دنبال دنیا می روند

Хонаи пардозон чу сайлоб аз ҷаҳони обу гул

خانه پردازان چو سیلاب از جهان آب و گل

Бе таваққуфи рост то оғӯши дарё май раванд

بی توقف راست تا آغوش دریا می روند

Раҳравонро чашми шӯр субҳ месозад хунак

رهروان را چشم شور صبح می سازد خنک

Зини сабаби ин роҳро мардон ба шабҳо май раванд

زین سبب این راه را مردان به شبها می روند

Аз гронҷонон чу кӯҳи қоф эмин нестанд

از گرانجانان چو کوه قاف ایمن نیستند

Аҳли ваҳшатгар ба зери боли анқо май раванд

اهل وحشت گر به زیر بال عنقا می روند

Фориғ аз ҳамроҳ гардад ҳар ки худро ҷамъи сохт

فارغ از همراه گردد هر که خود را جمع ساخت

Мардуми ошуфта , бо ҳамроҳ танҳо май раванд

مردم آشفته، با همراه تنها می روند

Чун забони шона аз файз хамӯшӣ аҳли дил

چون زبان شانه از فیض خموشی اهل دل

Дар раг ва дар решаи зулфи чилипо май раванд

در رگ و در ریشه زلف چلیپا می روند

Орзӯии хом , оламро биёбон марг кард

آرزوی خام، عالم را بیابان مرگ کرد

Ҳамчунон хомон ба дунболи таманно май раванд

همچنان خامان به دنبال تمنا می روند

Тани парастоне ки соиб аз худии нгрихтнд

تن پرستانی که صائب از خودی نگریختند

Зер деворанд агар беруни зднё май раванд

زیر دیوارند اگر بیرون زدنیا می روند