Кӣ ба арбоби таҷарруди мол дунё медиҳанд ?

کی به ارباب تجرد مال دنیا می دهند؟

Об аз сарчашмаи сӯзан ба исо ме диҳанд

آب از سرچشمه سوزن به عیسی می دهند

Кист то сероб созад ин суфоли хушкро ?

کیست تا سیراب سازد این سفال خشک را؟

Чун ба гавҳари қатраи обӣ здрё ме диҳанд

چون به گوهر قطره آبی زدریا می دهند

Бо зибардастии ҷавонмардони майдони вуҷӯд

با زبردستی جوانمردان میدان وجود

Хокмоли душман аз роҳ мудоро ме диҳанд

خاکمال دشمن از راه مدارا می دهند

намедиҳанд аз каф ба сими қалби моҳи Миср ро

می دهند از کف به سیم قلب ماه مصر را

Кӯтаҳандишон ки дайни худ ба дунё ме диҳанд

کوته اندیشان که دین خود به دنیا می دهند

Дурбиноне ки огоҳанд аз туғёни нафас

دوربینانی که آگاهند از طغیان نفس

Дар шикасти хеш кӣ фурсат ба эъдомӣ диҳанд ?

در شکست خویش کی فرصت به اعدامی دهند؟

Пучи мағзоне ки бар гуфтор май оранди зӯр

پوچ مغزانی که بر گفتار می آرند زور

Хирмани худро ба даст бодпимо ме диҳанд

خرمن خود را به دست بادپیما می دهند

Рутбаи девонагӣ гар нест болотар зъқл

رتبه دیوانگی گر نیست بالاتر زعقل

Доғи савдоро чаро бар фарқ срҷо медиҳанд ?

داغ سودا را چرا بر فرق سرجا می دهند؟

Гӯшаи гирони эмин аз осеб шӯҳрат нестанд

گوشه گیران ایمن از آسیب شهرت نیستند

Гар ба кӯҳи қофи пушти худ чу анқо ме диҳанд

گر به کوه قاف پشت خود چو عنقا می دهند

Шаҳри соиб бар шикваи ишқ танагӣ ме кунад

شهر صائب بر شکوه عشق تنگی می کند

Зини сабаби девонагонро сар ба саҳро ме диҳанд

زین سبب دیوانگان را سر به صحرا می دهند