Гар чунин хубони салои ҷом улфат ме диҳанд

گر چنین خوبان صلای جام الفت می دهند

Булбули маҳҷӯби моро бол ҷуръат ме диҳанд

بلبل محجوب ما را بال جرأت می دهند

Ҳайратӣ дорам ки кофари неъматони дарду доғ

حیرتی دارم که کافر نعمتان درد و داغ

Чун ба дасти оҳи тӯмор шикоят медиҳанд ?

چون به دست آه طومار شکایت می دهند؟

Тифли табъон чун магас бар шаҳди ҷон часбида анд

طفل طبعان چون مگس بر شهد جان چسبیده اند

Талхкомони ҷони ширинро ба рағбат ме диҳанд

تلخکامان جان شیرین را به رغبت می دهند

Хӯни моро рӯзи маҳшари шоҳидӣ дар кор нест

خون ما را روز محشر شاهدی در کار نیست

Лолаи рухсорон ба хӯни мо шаҳодат ме диҳанд

لاله رخساران به خون ما شهادت می دهند

Давлати ҳасани ғариб осон намеояд ба даст

دولت حسن غریب آسان نمی آید به دست

Рӯзгории хокмоли гирд ғурбат ме диҳанд

روزگاری خاکمال گرد غربت می دهند

Аз барои оқилон назул бало омода анд

از برای عاقلان نزل بلا آماده اند

Ғофилонро сар ба саҳроӣ фароғат ме диҳанд

غافلان را سر به صحرای فراغت می دهند

Хизри роҳат гар кунанд аз роҳзан эмин мабош

خضر راهت گر کنند از راهزن ایمن مباش

Дар хури бедории ӣнҷои хоб ғифлат ме диҳанд

در خور بیداری اینجا خواب غفلت می دهند

Ошиқон дар ҳасрати теғ шаҳодат сӯхтанд

عاشقان در حسرت تیغ شهادت سوختند

Оби ин лаби ташнагонро хуш ба ҳикмат ме диҳанд

آب این لب تشنگان را خوش به حکمت می دهند

Соиби он ҷамъӣ ки таҳсил мурувват карда анд

صائب آن جمعی که تحصیل مروت کرده اند

Сар агар хоҳад ба хасм бемурувват ме диҳанд

سر اگر خواهد به خصم بی مروت می دهند