эй хати бирҳм азон оризи дамӣдани зуд буд

ای خط بیرحم ازان عارض دمیدن زود بود

Он гул нашукуфтаро нодида чидани зуд буд

آن گل نشکفته را نادیده چیدن زود بود

Кишти умед маро медошт шармаши тозаи рӯ

کشت امید مرا می داشت شرمش تازه رو

Хӯни лаъли обдоршро макидан зуд буд

خون لعل آبدارش را مکیدن زود بود

Зулфи мишкӣн буд аз девони раҳмати оятӣ

زلف مشکین بود از دیوان رحمت آیتی

Бар сар ӯ бетаъаммул хат кашӣдан зуд буд

بر سر او بی تأمل خط کشیدن زود بود

Дасти бедоди сияҳи мисатони баланд афтода аст

دست بیداد سیه مستان بلند افتاده است

Варна он себи занхдонро макидан зуд буд

ورنه آن سیب زنخدان را مکیدن زود بود

Чашм ӯро фурсат назора мебоист дод

چشم او را فرصت نظاره می بایست داد

Наргиси ин боғро дар хоб чидани зуд буд

نرگس این باغ را در خواب چیدن زود بود

Дошт тасхири ҳазорон малики дилро дар назар

داشت تسخیر هزاران ملک دل را در نظر

Чашм ӯро заҳри нокомӣ чашедани зуд буд

چشم او را زهر ناکامی چشیدن زود بود

Бо дили сдпораҳи ушшоқи чандин кор дошт

با دل صدپاره عشاق چندین کار داشت

Шухии мижгон ӯро орамидан зуд буд

شوخی مژگان او را آرمیدن زود بود

Бар гулистонӣ ки аз сад гул яке нашукуфта аст

بر گلستانی که از صد گل یکی نشکفته است

Чун хазони афсуни бирҳмии дамӣдани зуд буд

چون خزان افسون بیرحمی دمیدن زود بود

Аз сари рағбат ба ҳарф додхоҳон ме расед

از سر رغبت به حرف دادخواهان می رسید

Ҳалқаи инсоф дар гӯшаш кашӣдан зуд буд

حلقه انصاف در گوشش کشیدن زود بود

Бар сари он ғамзаи хунхор дар айни ғурур

بر سر آن غمزه خونخوار در عین غرور

Чун балои осмони ғофил расӣдани зуд буд

چون بلای آسمان غافل رسیدن زود بود

Дар замини синаҳо тухм муҳаббат ме фишонд

در زمین سینه ها تخم محبت می فشاند

Хол ӯро дар паноҳи хат хазидани зуд буд

خال او را در پناه خط خزیدن زود بود

Хати золими барад аз ҳади дили сиёҳиро бурун

خط ظالم برد از حد دل سیاهی را برون

Варна соиб аз дили ваҳшӣ рамидани зуд буд

ورنه صائب از دل وحشی رمیدن زود بود