Пояи назми баланд аз илми камтар чун буд ?

پایه نظم بلند از علم کمتر چون بود؟

Илми мавзун кам чаро аз илми номавзун буд ?

علم موزون کم چرا از علم ناموزون بود؟

Гирдбодаши ҷилваи ангушт зинҳорӣ кунад

گردبادش جلوه انگشت زنهاری کند

Домани даштӣ ки гарм аз синаи маҷнӯн буд

دامن دشتی که گرم از سینه مجنون بود

Кунҷ азлат кард мустағнии маро аз эҳтиёҷ

کنج عزلت کرد مستغنی مرا از احتیاج

Хами либосу хонау гулзори афлотӯн буд

خم لباس و خانه و گلزار افلاطون بود

Нест мумкини нахл эҳсонӣ кунад нашаву намо

نیست ممکن نخل احسانی کند نشو و نما

То ба мағзи хоки пинҳони решаи қорун буд

تا به مغز خاک پنهان ریشه قارون بود

Гар бибандади мӯҳтасиби майхонаро дар , гӯ бабанд

گر ببندد محتسب میخانه را در، گو ببند

Соқӣу нақлу шароби мо лаб мегаван буд

ساقی و نقل و شراب ما لب میگون بود

намешавад ҳам пилаи қорун ба андаки фурсатӣ

می شود هم پله قارون به اندک فرصتی

Дӯш ҳар каси зери бори миннати гардун буд

دوش هر کس زیر بار منت گردون بود

Ҷӯш гул созад хурӯши булбулони соиби зиёд

جوش گل سازد خروش بلبلان صائب زیاد

Ишқ рӯзафзӯн шавад чун ҳасани рӯзафзӯн буд

عشق روزافزون شود چون حسن روزافزون بود