Мутриб аз худ дошт ҷӯши синаи гулҳои боғ

مطرب از خود داشت جوش سینه گلهای باغ

Нолаи булбули дарин бстонсрои бегона буд

ناله بلبل درین بستانسرا بیگانه بود

Ишқи азин ҳангомаи матлаби ҷузи шикаст дил надошт

عشق ازین هنگامه مطلب جز شکست دل نداشت

Гардиш на Асия аз баҳри ин як дона буд

گردش نه آسیا از بهر این یک دانه بود

Ёди айёмӣ ки нури шамъ бо он саркашӣ

یاد ایامی که نور شمع با آن سرکشی

Зери як пероҳани фонӯс бо парвона буд

زیر یک پیراهن فانوس با پروانه بود

То нашуд кишти ҷаҳон аз донаи дили борвар

تا نشد کشت جهان از دانه دل بارور

Осмонҳо дар шумори сабзаи бегона буд

آسمانها در شمار سبزه بیگانه بود

Ин замони вайрона аз хории ниқоб ганҷ шуд

این زمان ویرانه از خواری نقاب گنج شد

Пеши азин ганҷ аз азизии пардаи вайрона буд

پیش ازین گنج از عزیزی پرده ویرانه بود

Киштии инсофро акнӯн ба хушкӣ баста анд

کشتی انصاف را اکنون به خشکی بسته اند

Пеши азин даври фалакҳо гардиши паймона буд

پیش ازین دور فلکها گردش پیمانه بود

Ишқ то пурвои таълиму димоғ дарс дошт

عشق تا پروای تعلیم و دماغ درس داشت

Сарнавишти осмонҳо абҷади тифлона буд

سرنوشت آسمانها ابجد طفلانه بود

Ишқ то меҳр хамӯшӣ ақлро бар лаб назд

عشق تا مهر خموشی عقل را بر لب نزد

Ҳар ду олами чашм хоб олуд ин афсона буд

هر دو عالم چشم خواب آلود این افسانه بود

Бода мутриб дошт аз ҷӯши нишоти хештан

باده مطرب داشت از جوش نشاط خویشتن

То сари пуршӯри соиби фарши ин майхона буд

تا سر پرشور صائب فرش این میخانه بود

Пеши азин рӯй ду олам дар дили девона буд

پیش ازین روی دو عالم در دل دیوانه بود

Каъбаи аввали санги сандали сои ин бтхонаҳ буд

کعبه اول سنگ صندل سای این بتخانه بود

Дошт нуқсонҳои олам рӯй дар авҷи камол

داشت نقصانهای عالم روی در اوج کمال

Ҳӯшёронро талоши ҳиммати мастона буд

هوشیاران را تلاش همت مستانه بود