Рӯҳро дар тангнои ҷисм кӣ шодӣ буд ?

روح را در تنگنای جسم کی شادی بود؟

Мурғи доми афтодаро шодӣ дар озодӣ буд

مرغ دام افتاده را شادی در آزادی بود

Роҳат манзил нагардад санги роҳаши ҳамчуи сайл

راحت منزل نگردد سنگ راهش همچو سیل

Шавқ ҳар касро ки дар роҳи талаби ҳодӣ буд

شوق هر کس را که در راه طلب هادی بود

Соликонро серумаи оҳ ва фиғон бошад вусӯл

سالکان را سرمه آه و فغان باشد وصول

То нпиўндд ба дарёи сайли фарёдӣ буд

تا نپیوندد به دریا سیل فریادی بود

Дилрабоеи ҳасанро дар парда шармаст беш

دلربایی حسن را در پرده شرم است بیش

Чашм хобондан ба зоҳири шарти сайёдӣ буд

چشم خواباندن به ظاهر شرط صیادی بود

Шуд ба озодии илм то рафт дар гули пои сарв

شد به آزادی علم تا رفت در گل پای سرو

Як қадами роҳ аз гирифторӣ ба озодӣ буд

یک قدم راه از گرفتاری به آزادی بود

Фикр уқбо нест соиб дар дили днёпрст

فکر عقبی نیست صائب در دل دنیاپرست

Ҷғдро вайрони гуворотар зободӣ буд

جغد را ویران گواراتر زآبادی بود