Чанд дастами шонаи зулфи парешоне буд ?

چند دستم شانه زلف پریشانی بود؟

Орзӯ дар синаи ман чанд зиндонӣ буд ?

آرزو در سینه من چند زندانی بود؟

намешавад зи ашки надомати донаи умеди сабз

می شود ز اشک ندامت دانه امید سبز

Сурхи рӯеи лолаи боғи пушаймонӣ буд

سرخ رویی لاله باغ پشیمانی بود

Кӯи ҷунун то сар ба саҳроем диҳад чун гирдбод ?

کو جنون تا سر به صحرایم دهد چون گردباد؟

То ба кӣ каси нақши девори тани осонӣ буд ?

تا به کی کس نقش دیوار تن آسانی بود؟

Хорро бар домани аҳли таҷарруд даст нест

خار را بر دامن اهل تجرد دست نیست

Ҷомаи фатҳӣ ки мегӯйанд , урёнӣ буд

جامه فتحی که می گویند، عریانی بود

Ҷабҳа во карда як гул дар гулистонат наҳашт

جبهه وا کرده یک گل در گلستانت نهشت

Боғбони боғ бояд ғунчаи пешонӣ буд

باغبان باغ باید غنچه پیشانی بود

Сабзаи зер санг натавонист қомат рост кард

سبزه زیر سنگ نتوانست قامت راست کرد

Чун умеди сарфарозӣ бо гронҷонӣ буд ?

چون امید سرفرازی با گرانجانی بود؟

Аз кашокаши соиби арбоб таҷарруд фориғанд

از کشاکش صائب ارباب تجرد فارغند

Хорро кӣ даст бар домони урёнӣ буд ?

خار را کی دست بر دامان عریانی بود؟