Пеши азин ҳасани муҷарради ташна зевар набӯд
پیش ازین حسن مجرد تشنه زیور نبود
Чашми дарё дар хумори шабнам гавҳар набӯд
چشم دریا در خمار شبنم گوهر نبود
Булбули мо ҳар замон бар шохсорӣ ме нишаст
بلبل ما هر زمان بر شاخساری می نشست
Байзаи афлоки моро зери бол ва пар набӯд
بیضه افلاک ما را زیر بال و پر نبود
Дар гулистонӣ ки мо гулбонг ъушрат ме задем
در گلستانی که ما گلبانگ عشرت می زدیم
Зуҳраи фарёд кардани ҳалқаро бар дар набӯд
زهره فریاد کردن حلقه را بر در نبود
Хат ӯ ин нақш зад бар об , варна пеши азин
خط او این نقش زد بر آب، ورنه پیش ازین
Пардаи дори оташи ёқӯт хокистар набӯд
پرده دار آتش یاقوت خاکستر نبود
Рафтаи рафта об шуд ойӣна аз тоби Рахш
رفته رفته آب شد آیینه از تاب رخش
Чун нагардад об , охири сад Искандар набӯд
چون نگردد آب، آخر سد اسکندر نبود
Хотирӣ аз мӯии сари ошуфта тар ме хостанд
خاطری از موی سر آشفته تر می خواستند
Пеши азин девонагӣ танҳо ба мӯӣ сар набӯд
پیش ازین دیوانگی تنها به موی سر نبود
Тангдастии қисмати соҳибдилон имрӯз нест
تنگدستی قسمت صاحبدلان امروز نیست
Ғунчаи ин боғро дар ҷайби ҳаргиз зар набӯд
غنچه این باغ را در جیب هرگز زر نبود
Дар садаф то дошт соиби гавҳарами оромгоҳ
در صدف تا داشت صائب گوهرم آرامگاه
Кӯҳи ғам бар хотирам аз санги бад гавҳар набӯд
کوه غم بر خاطرم از سنگ بد گوهر نبود