Кӣ зи сайли гарми рӯ бар рӯй саҳро меравад ?

کی ز سیل گرم‌رو بر روی صحرا می‌رود؟

Ончӣ аз мижгонтар бар чеҳра мо ме равад

آنچه از مژگان تر بر چهرهٔ ما می‌رود

Ишқро дар кишвари мо обрӯӣ дигараст

عشق را در کشور ما آبروی دیگرست

Юсуфи ӣнҷо бар сари роҳ Зулайхо ме равад

یوسف اینجا بر سر راه زلیخا می‌رود

Бар умеди ваъдаи шаб дар миёни зулф ӯ

بر امید وعده شب در میان زلف او

Рӯзгорӣ шуд ки рӯз аз кӣса мо ме равад

روزگاری شد که روز از کیسه ما می‌رود

Рафтӣ ва аз бадгумониҳои ишқи дурбин

رفتی و از بدگمانی‌های عشق دوربین

То ту май ое ба маҷлиси дил ба сад ҷо ме равад

تا تو می‌آیی به مجلس دل به صد جا می‌رود

Бештари арбоби дунёи зар ба манъам ме диҳанд

بیشتر ارباب دنیا زر به منعم می‌دهند

Оби ин беҳосилон яксар ба дарё ме равад

آب این بی‌حاصلان یکسر به دریا می‌رود

Сарви машраб дар замини ҳинд боло ме кашад

سرو مشرب در زمین هند بالا می‌کشد

Об меояд ба ин гулзор ва саҳбо ме равад

آب می‌آید به این گلزار و صهبا می‌رود

Кӣ наад соиби қадам бар дидаи гирёни ман ?

کی نهد صائب قدم بر دیده گریان من؟

Он ки аз ранги ҳинояши хор дар по ме равад

آن که از رنگ حنایش خار در پا می‌رود