Чун хиромон аз назари он сарв қомат ме равад

چون خرامان از نظر آن سرو قامت می رود

Ҳамчуи сайл аз пеш , пои кӯҳ тоқат ме равад

همچو سیل از پیش، پای کوه طاقت می رود

Ин сари сахтӣ ки аз санги маломат хӯрда аст

این سر سختی که از سنگ ملامت خورده است

Зуди дил дар ҳалқаи аҳл саломат ме равад

زود دل در حلقه اهل سلامت می رود

Дар биёбони ҷунун аз роҳзан андеша нест

در بیابان جنون از راهزن اندیشه نیست

Корвон дар корвони санг маломат меравад !

کاروان در کاروان سنگ ملامت می رود!

Дар хароботи Муғон беисматиро роҳ нест

در خرابات مغان بی عصمتی را راه نیست

Духтари руз бо сияҳи мисатон ба хилват ме равад

دختر رز با سیه مستان به خلوت می رود

Сӯхт аз гармии нафас дар синаи боди сумум

سوخت از گرمی نفس در سینه باد سموم

Гирдбод аз водии мо кӣ саломат меравад ?

گردباد از وادی ما کی سلامت می رود؟

Дар ҳақиқат мнтнӣ дорад ба арбоби карам

در حقیقت منتنی دارد به ارباب کرم

Ҳарки беминнат ба зерибор миннат ме равад

هرکه بی منت به زیربار منت می رود

Пайравӣҳои Хизри моро биёбон марг кард

پیرویهای خضر ما را بیابان مرگ کرد

Ин сазои он ки дар дунбол шӯҳрат ме равад

این سزای آن که در دنبال شهرت می رود

Ранги парвози видоъ аз чеҳра гул ёфтам

رنگ پرواز وداع از چهره گل یافتم

Чашми ҳасрати вокн эй булбул ки фурсат ме равад

چشم حسرت واکن ای بلبل که فرصت می رود

Аз дили сад пораи соиб чаҳ май пурсӣ нишон ?

از دل صد پاره صائب چه می پرسی نشان؟

Муддатӣ шуд дар рикоби ашк ҳасрат ме равад

مدتی شد در رکاب اشک حسرت می رود