Дар биёбони хор агар дар пой маҷнӯн ме равад
در بیابان خار اگر در پای مجنون می‌رود
Ҷӯии хӯн аз дидаи Лайлӣ ба ҳомӯн ме равад
جوی خون از دیده لیلی به هامون می‌رود
Барнаме гардад ба соғар мечу шуд ҷузви бадан
برنمی‌گردد به ساغر می چو شد جزو بدن
Кӣ зи хотири ёди он лаб ҳои мегаван меравад ?
کی ز خاطر یاد آن لب‌های میگون می‌رود؟
Гар на аз хилват шавад асрори ҳикмати мнкшФ
گر نه از خلوت شود اسرار حکمت منکشف
Чун май норас чаро дар хам Флотўн меравад ?
چون می نارس چرا در خم فلاطون می‌رود؟
Гардани афрозӣ ба авҷи эътибор аз ақл нест
گردن‌افرازی به اوج اعتبار از عقل نیست
Курсии дор аз таҳи пои зуд берун ме равад
کرسی‌دار از ته پا زود بیرون می‌رود
намешавад олами сияҳи соиб ба чашми меҳру моҳ
می‌شود عالم سیه صائب به چشم مهر و ماه
Гар ба ин дастури оҳи мо ба гардун ме равад
گر به این دستور آه ما به گردون می‌رود