Дастгоҳи шӯри ман аз доман ҳомӯн фузуд
دستگاه شور من از دامن هامون فزود
Чашми оҳӯи пардаҳо бар ваҳшат маҷнӯн фузуд
چشم آهو پرده‌ها بر وحشت مجنون فزود
Май намояди гавҳари шаби тоб дар шаби хеш ро
می‌نماید گوهر شب‌تاب در شب خویش را
Аз хати шбгўни фурӯғи он лаб мегаван фузуд
از خط شبگون فروغ آن لب میگون فزود
Аз дусад қонӯн нагардад кашф бар ҳикмати шинос
از دوصد قانون نگردد کشف بر حکمت‌شناس
Ончӣ аз як хишти хам бар илм афлотӯн фузуд
آنچه از یک خشت خم بر علم افلاطون فزود
Гоҳ бошад хирманӣ аз донае фосид шавад
گاه باشد خرمنی از دانه‌ای فاسد شود
Бухли хоки хушки мағз аз суҳбат қорун фузуд
بخل خاک خشک مغز از صحبت قارون فزود
Зуд оламгир гардад чун ду мисра шуд баланд
زود عالمگیر گردد چون دو مصرع شد بلند
Фитнаи субҳи қиёмат зон қад мавзун фузуд
فتنه صبح قیامت زان قد موزون فزود
Аз фиреби наъли воруни фалак ғофил шуданд
از فریب نعل وارون فلک غافل شدند
Ҳирси рӯзии хўоргони зини коса ворун фузуд
حرص روزی‌خوارگان زین کاسه وارون فزود
Ҷой ҳайрат нест , хирманҳо тамом аз дона Эй аст
جای حیرت نیست، خرمن‌ها تمام از دانه‌ای است
Тухми меҳри мо агар зон хол гндмгўн фузуд
تخم مهر ما اگر زان خال گندمگون فزود
Буд рози он даҳани пӯшидаи соиб , аз чаҳ рӯй
بود راز آن دهن پوشیده صائب، از چه روی
Хати золими пардаи дигар бар он мазмун фузуд
خط ظالم پرده دیگر بر آن مضمون فزود