Чун асар нагузошт азмни ғами зи ғмхўорӣ чаҳ суд ?

چون اثر نگذاشت ازمن غم ز غمخواری چه سود؟

Чун намонад аз дили баҷои чизеи зи дилдорӣ чаҳ суд ?

چون نماند از دل بجا چیزی ز دلداری چه سود؟

Кӯҳи тоқат барнаме ояд ба мавҷи ҳодисот

کوه طاقت برنمی آید به موج حادثات

Пеши ин сайлоб бе зинҳори худдорӣ чаҳ суд ?

پیش این سیلاب بی زنهار خودداری چه سود؟

Матлаб аз бедор хобӣ нест ҷузи ислоҳи худ

مطلب از بیدار خوابی نیست جز اصلاح خود

Чун ба фикри худ наме уфтии зи бедорӣ чаҳ суд ?

چون به فکر خود نمی افتی ز بیداری چه سود؟

Захми шамшери қазо аз сина май равед чу гул

زخم شمشیر قضا از سینه می روید چو گل

Аз зираи пӯшӣ чаҳ ҳосил , аз спрдорӣ чаҳ суд ?

از زره پوشی چه حاصل، از سپرداری چه سود؟

намекунад ҳамвори савҳони теғи ноҳамвор ро

می کند هموار سوهان تیغ ناهموار را

Ҳар куҷо бояд дуруштӣ кард ҳамворӣ чаҳ суд ?

هر کجا باید درشتی کرد همواری چه سود؟

Фурсатӣ то ҳаст дилро кун тиҳӣ аз ашку оҳ

فرصتی تا هست دل را کن تهی از اشک و آه

Вақт чун гардид фӯт аз гиряу зорӣ чаҳ суд ?

وقت چون گردید فوت از گریه و زاری چه سود؟

Чандбитавон сохт мӯии хеш чун қӣри азхзоб ?

چند بتوان ساخت موی خویش چون قیر ازخضاب؟

Чун намегардад ҷавони дили зини сияҳи корӣ чаҳ суд ?

چون نمی گردد جوان دل زین سیه کاری چه سود؟

Нест ҳарфи талхро таъсири дили длмрдгон

نیست حرف تلخ را تأثیر دل دلمردگان

Кӯр чун шуд чашми ботини ғӯраи Афшорӣ чаҳ суд ?

کور چون شد چشم باطن غوره افشاری چه سود؟

Пеши сайлоби фанои яксон буд чун кӯҳу коҳ

پیش سیلاب فنا یکسان بود چون کوه و کاه

Аз гронҷонӣ чаҳ ҳосил , аз сбкборӣ чаҳ суд ?

از گرانجانی چه حاصل، از سبکباری چه سود؟

Борро натавон ба макру ҳилаи ром хеш кард

بار را نتوان به مکر و حیله رام خویش کرد

Чун тарафи айёртар аз туаст айёрӣ чаҳ суд ?

چون طرف عیارتر از توست عیاری چه سود؟

Чашм бино мекунад наздики роҳи давр ро

چشم بینا می کند نزدیک راه دور را

Нест чун дрдидаҳи нурӣ аз талабкорӣ чаҳ суд ?

نیست چون دردیده نوری از طلبکاری چه سود؟

Дар ҷавонӣ ме тавон бархӯрди соиб аз ҳаёт

در جوانی می توان برخورد صائب از حیات

Дар баҳори ин чунин тухмӣ наме корӣ чаҳ суд

در بهار این چنین تخمی نمی کاری چه سود