Дар сухани гуфтани ?хитои ҷоҳилон пайдо шавад
در سخن گفتن خطای جاهلان پیدا شود
Тири каҷ чун аз камон берун равад расво шавад
تیر کج چون از کمان بیرون رود رسوا شود
Чун садафи ҳаркас ки дандон бар сари дандон наад
چون صدف هرکس که دندان بر سر دندان نهد
Синааш бе гуфтугӯи ганҷина дарё шавад
سینه اش بی گفتگو گنجینه دریا شود
Аҳли дилро суҳбат бе насабатони меҳр лаб аст
اهل دل را صحبت بی نسبتان مهر لب است
Ғунча ҳайҳотаст дар домони гулчин во шавад
غنچه هیهات است در دامان گلچین وا شود
Сахти ҷонии сади роҳи иттиҳод солик аст
سخت جانی سد راه اتحاد سالک است
Дар садафи оби гуҳар чун восил дарё шавад ?
در صدف آب گهر چون واصل دریا شود؟
Дасту пои боғбон бӯсидан аз дун ҳимматӣ аст
دست و پای باغبان بوسیدن از دون همتی است
Саъй кун то бе калиди ин дар ба рӯят во шавад
سعی کن تا بی کلید این در به رویت وا شود
Нохун ғайрат кун носури доғи лола ро
ناخن غیرت کن ناسور داغ لاله را
Дар гулистонӣ ки доғи ман чаман пиро шавад
در گلستانی که داغ من چمن پیرا شود
Гар ба хотир бигузаранд чашми хўнбори маро
گر به خاطر بگذراند چشم خونبار مرا
Косаи гирдоби пари хӯн дар каф дарё шавад
کاسه گرداب پر خون در کف دریا شود
Меҳри хомӯшӣ чаҳ созад бо дили пари шӯри ман ?
مهر خاموشی چه سازد با دل پر شور من؟
Ҳалқаи гирдоб чун меҳри лаб дарё шавад ?
حلقه گرداب چون مهر لب دریا شود؟
Аз лаби ширин ӯ ҳар ҷо ки ҳарфӣ бугзарад
از لب شیرین او هر جا که حرفی بگذرد
Дар шукри тӯтӣ чу мағзи писта нопидо шавад
در شکر طوطی چو مغز پسته ناپیدا شود
Гавҳарӣ дорам кигар аз ҷайб берун оварам
گوهری دارم که گر از جیب بیرون آورم
Аз фурӯғаши пилаи мизони яд Байзо шавад
از فروغش پله میزان ید بیضا شود
Пардаи пиндори сади роҳ ваҳдат гашта аст
پرده پندار سد راه وحدت گشته است
Чун ҳубоб аз худ кунад қолаби тиҳӣ , дарё шавад
چون حباب از خود کند قالب تهی، دریا شود
Нисбати хафоаш бо исо , чу исо бо худост
نسبت خفاش با عیسی، چو عیسی با خداست
намешавад исои худо , хафоаш агар исо шавад
می شود عیسی خدا، خفاش اگر عیسی شود
Дасти рад бар сина дарё гузорад чун садаф
دست رد بر سینه دریا گذارد چون صدف
Ҳар ки соиби ошнои олам боло шавад
هر که صائب آشنای عالم بالا شود