Дар дили ҳаркас ки завқи ҷустуҷӯ пайдо шавад

در دل هرکس که ذوق جستجو پیدا شود

Қатрааш дар айни гавҳари восил дарё шавад

قطره اش در عین گوهر واصل دریا شود

Парда бегонагӣ бошад ба қадари ошно

پرده بیگانگی باشد به قدر آشنا

Вақти он каси хуш ки аз халқи ҷаҳон якто шавад

وقت آن کس خوش که از خلق جهان یکتا شود

Аз Зулайхоӣ ҷаҳон бигурез то ҳар ҷо дарӣ аст

از زلیخای جهان بگریز تا هر جا دری است

Бе калиди саъй чун Юсуф ба рӯят во шавад

بی کلید سعی چون یوسف به رویت وا شود

Дар сар бе мағзи давлатро урӯҷ дигараст

در سر بی مغز دولت را عروج دیگرست

Дар Нитсаатон оташ беболу пар раъно шавад

در نیستان آتش بی بال و پر رعنا شود

Аз парешоне фитад домони ҷамъият ба даст

از پریشانی فتد دامان جمعیت به دست

Зулф аз ошуфтагии шероза дилҳо шавад

زلف از آشفتگی شیرازه دلها شود

Сайқал чашмаст дидори азизи дӯстон

صیقل چشم است دیدار عزیز دوستان

Ҳар ки аз Юсуф ҷудо афтод нобӣно шавад

هر که از یوسف جدا افتاد نابینا شود

Тарк тадбираст дармон дар хатари афтода ро

ترک تدبیرست درمان در خطر افتاده را

Киштӣ бе нохудои солими азин дарё шавад

کشتی بی ناخدا سالم ازین دریا شود

Ваҳшати маҷнӯни зимоми ноқа Лайлӣ гирифт

وحشت مجنون زمام ناقه لیلی گرفت

Дилбари маҳҷӯби ром аз роҳ истиғно шавад

دلبر محجوب رام از راه استغنا شود

Парда пӯшӣ кард урёни гавҳари рози маро

پرده پوشی کرد عریان گوهر راز مرا

Накҳати гул аз ҳуҷуми барги гул расво шавад

نکهت گل از هجوم برگ گل رسوا شود

Кор чун бо ҷазба уфтад раҳнамои санг раҳ аст

کار چون با جذبه افتد رهنما سنگ ره است

Кӣ муқайяди ҳиммати солик ба нақш по шавад ?

کی مقید همت سالک به نقش پا شود؟

намешавад ҳар гирдбоди ангушти зинҳор дигар

می شود هر گردباد انگشت زنهار دگر

Гар ғубори хотири ман доман саҳро шавад

گر غبار خاطر من دامن صحرا شود

Аҷзи худ хотирнишони давр гардон ме кунад

عجز خود خاطرنشان دور گردان می کند

Дар муҳӣти маърифати дастӣ агар боло шавад

در محیط معرفت دستی اگر بالا شود

Ҳар гронхўобӣ намегардад ба соиби ҳам хаёл

هر گرانخوابی نمی گردد به صائب هم خیال

Қоф ҳайҳотаст ҳам парвоз бо анқо шавад

قاف هیهات است هم پرواز با عنقا شود