Ҳар ки пайвандад ба аҳли дил , ба ҷон бино шавад

هر که پیوندد به اهل دل، به جان بینا شود

Ҳар чаҳ ризқи тӯтӣ аз шукр шавад гуё шавад

هر چه رزق طوطی از شکر شود گویا شود

Ҳасани болодастро машшотае чун ишқ нест

حسن بالادست را مشاطه ای چون عشق نیست

Сарв аз оғӯши танги қамарён раъно шавад

سرو از آغوش تنگ قمریان رعنا شود

Ҳалқа бар дар кӯфтан чун мор длро ме газад

حلقه بر در کوفتن چون مار دلرا می گزد

Бастаи беҳтари он дарӣ каз сахти рӯе во шавад

بسته بهتر آن دری کز سخت رویی وا شود

намефишонд остин бениёзӣ бар ҷаҳон

می فشاند آستین بی نیازی بر جهان

Даст ҳар каси ошно бо доман шабҳо шавад

دست هر کس آشنا با دامن شبها شود

Азнзр бозӣ намегирданд аҳли дили малул

ازنظر بازی نمی گردند اهل دل ملول

Сайр кӣ чашми ҳубоб аз дидан дарё шавад ?

سیر کی چشم حباب از دیدن دریا شود؟

Лозим ҳасанаст бибокӣ ба ҳар сӯрат ки ҳаст

لازم حسن است بیباکی به هر صورت که هست

Бесутун бар нақши ширини бистар хоро шавад

بیستون بر نقش شیرین بستر خارا شود

Чун раги санг аз кашокаши бозмонди муваҷҷаҳ аш

چون رگ سنگ از کشاکش بازماند موجه اش

Сабри мангар лангари битобӣ дарё шавад

صبر من گر لنگر بیتابی دریا شود

Дасти худ соиб касе каз чирки дунёи поки шаст

دست خود صائب کسی کز چرک دنیا پاک شست

Бар фалаки ҳамкосаи хуршед чун исо шавад

بر فلک همکاسه خورشید چون عیسی شود