Саркашии азтоқи абрӯӣ батон пайдо шавад
سرکشی ازطاق ابروی بتان پیدا شود
Қӯти бозуии ҳаркас аз камон пайдо шавад
قوت بازوی هرکس از کمان پیدا شود
намешавад хӯн хӯрдан ман зоҳири азрхсори ёр
می شود خون خوردن من ظاهر ازرخسار یار
Аз гулистони ҳасани саъии боғбон пайдо шавад
از گلستان حسن سعی باغبان پیدا شود
Сарвҳо гирданд об ва обҳо гирданд хушк
سروها گردند آب و آبها گردند خشک
Дар гулистонӣ ки он сарви равон пайдо шавад
در گلستانی که آن سرو روان پیدا شود
Дар ҳарими васл , ошиқ рост месозад нафас
در حریم وصل، عاشق راست می سازد نفس
Гирди ин тири сбкрў аз нишон пайдо шавад
گرد این تیر سبکرو از نشان پیدا شود
Шоде каз дил набошад шуълаи хор ва хас аст
شادیی کز دل نباشد شعله خار و خس است
Гиря ба зон хандае каз заъфарон пайдо шавад
گریه به زان خنده ای کز زعفران پیدا شود
Барнамеи хезад ба танҳои садо аз ҳеҷ даст
برنمی خیزد به تنهایی صدا از هیچ دست
Лол гуё мешавад чун тарҷумон пайдо шавад
لال گویا می شود چون ترجمان پیدا شود
намешавад қадари сухани санҷони пас аз рафтани падед
می شود قدر سخن سنجان پس از رفتن پدید
Ҷои булбул дар чамани фасли хазон пайдо шавад
جای بلبل در چمن فصل خزان پیدا شود
Аз сухан зоҳир шавадгар ҷавҳари теғи забон
از سخن ظاهر شود گر جوهر تیغ زبان
Аз хамӯшӣ лангари теғи забон пайдо шавад
از خموشی لنگر تیغ زبان پیدا شود
Бими ғаммозони марои меҳр даҳан гардӣда аст
بیم غمازان مرا مهر دهن گردیده است
Ҳарф бисёраст агар гӯши гарон пайдо шавад
حرف بسیارست اگر گوش گران پیدا شود
Ҷунбиш набзаст бар беморӣу сиҳҳати далел
جنبش نبض است بر بیماری و صحت دلیل
Ҳар чаҳ мастураст дар дил , аз забон пайдо шавад
هر چه مستورست در دل، از زبان پیدا شود
Гарчи мумкин нест дидан аз латофати рӯҳ ро
گرچه ممکن نیست دیدن از لطافت روح را
Дар тани симин ӯ бе пардаи ҷон пайдо шавад
در تن سیمین او بی پرده جان پیدا شود
Нест мумкини тир дар баҳри камон лангар кунад
نیست ممکن تیر در بحر کمان لنگر کند
Чун ҳузури дил ба зери осмон пайдо шавад ?
چون حضور دل به زیر آسمان پیدا شود؟
Ғифлати дили нафасро соиб кунад мутлақи Аннан
غفلت دل نفس را صائب کند مطلق عنان
Дуздро ҷуръати зи хоби посбон пайдо шавад
دزد را جرأت ز خواب پاسبان پیدا شود