Ишқ роҳӣ нест конро манзилӣ пайдо шавад

عشق راهی نیست کان را منزلی پیدا شود

Ин на дарёӣаст ковро соҳилӣ пайдо шавад

این نه دریایی است کاو را ساحلی پیدا شود

Солҳо бояд чу маҷнӯни пой дар доман кашид

سال‌ها باید چو مجنون پای در دامن کشید

То здомони биёбони маҳмилӣ пайдо шавад

تا ز دامانِ بیابان محملی پیدا شود

Ваҳшати танҳоӣ аз ҳамсуҳбати бади хўштрст

وحشتِ تنهایی از هم‌صحبتِ بد خوش‌ترست

Сар ба саҳро май нуҳум чун оқилӣ пайдо шавад

سر به صحرا می‌نهم چون عاقلی پیدا شود

наме тавонам солҳо бо дому дади мҳшўрбўд

می‌توان سال‌ها با دام و دد محشور بود

намехӯрам бар якдигар чун ҷоҳилӣ пайдо шавад

می‌خورند بر یکدگر چون جاهلی پیدا شود

Наъли воруну калиди фатҳ аз як оҳан аст

نعل وارون و کلید فتح از یک آهن است

Тан ба тӯфон май даҳум то соҳилӣ пайдо шавад

تن به طوفان می‌دهم تا ساحلی پیدا شود

Гар кунад ғарболи сад раҳи даври гардуни хок ро

گر کند غربال صد ره دورِ گردون خاک را

Нест маскани ҳамчуи ман беҳосилӣ пайдо шавад

نیست ممکن همچو من بی‌حاصلی پیدا شود

Рутбаи гуфтори моу тӯтии ширини забон

رتبهٔ گفتار ما و طوطی شیرین زبان

намешавад маълум агар равшандилӣ пайдо шавад

می‌شود معلوم اگر روشندلی پیدا شود

Тухм дар ҳар шӯраи зории рехтан беҳосил аст

تخم در هر شوره‌زاری ریختن بی‌حاصل است

Сабр дорам то замини қобилӣ пайдо шавад

صبر دارم تا زمین قابلی پیدا شود

Ҳеҷ қуфлӣ нест накушояд ба оҳи оташин

هیچ قفلی نیست نگشاید به آه آتشین

Домани дили гир ҳар ҷои мушкилӣ пайдо шавад

دامن دل‌گیر هر جا مشکلی پیدا شود

Гавҳари худро мазан соиб ба санги ноқисон

گوهر خود را مزن صائب به سنگ ناقصان

Бош то ҷўҳршноси комилӣ пайдо шавад

باش تا جوهرشناس کاملی پیدا شود