Кӣ дили ғамгин ба зӯри оҳу афғон во шавад ?

کی دل غمگین به زور آه و افغان وا شود؟

Аз кушоди тир ҳайҳотаст пайкон во шавад

از گشاد تیر هیهات است پیکان وا شود

Резиш пӯшида мехоҳад гадоӣ бе савол

ریزش پوشیده می خواهد گدای بی سؤال

Ошиқонро дили зи шикарханди пинҳон во шавад

عاشقان را دل ز شکرخند پنهان وا شود

Аз ҳилол ид дорад дили абаси чашми кушод

از هلال عید دارد دل عبث چشم گشاد

Кӣ гиреҳ бо нохуни шер аз Нитсаатон во шавад ?

کی گره با ناخن شیر از نیستان وا شود؟

Тираи рўзоннди боғи длгшои икдгр

تیره روزانند باغ دلگشای یکدگر

Дил чу пайвандад ба он зулфи парешон во шавад

دل چو پیوندد به آن زلف پریشان وا شود

Чарх аз бими фузулӣ рўтрш дорад мудом

چرخ از بیم فضولی روترش دارد مدام

Мизбони сифла кӣ бар рӯй меҳмон во шавад ?

میزبان سفله کی بر روی مهمان وا شود؟

Мондае зи олӯдаи домонеи ту дар зиндони ҷисм

مانده ای ز آلوده دامانی تو در زندان جسم

Вар на аз девор дар бар моҳи канъон во шавад

ور نه از دیوار در بر ماه کنعان وا شود

Корҳои бастаро дармон ба ҷуз таслим нест

کارهای بسته را درمان به جز تسلیم نیست

Дидаи пӯшида чун гардид ҳайрон во шавад

دیده پوشیده چون گردید حیران وا شود

Дар дили сангин , алойиқ медуанд решаи сахт

در دل سنگین، علایق می دواند ریشه سخت

Аз сулаймонии куҷои зуннори осон во шавад ?

از سلیمانی کجا زنار آسان وا شود؟

Биғмонро нест раҳ дар хилвати арбоби ҳол

بیغمان را نیست ره در خلوت ارباب حال

Ғунча хусбонро куҷои дил аз гулистон во шавад ?

غنچه خسبان را کجا دل از گلستان وا شود؟

Гарчи накушояд гиреҳ аз риштаҳои пари гиреҳ

گرچه نگشاید گره از رشته های پر گره

Доим аз борони гиреҳ аз кори мисатон во шавад

دایم از باران گره از کار مستان وا شود

Баҳри гавҳардорро соиб буд талхии баҷо

بحر گوهردار را صائب بود تلخی بجا

Чин муносиб нест аз абрӯии дарбон во шавад

چین مناسب نیست از ابروی دربان وا شود