Ҳар дилӣ каз ишқи гавҳар об шуд , гавҳар шавад

هر دلی کز عشق گوهر آب شد، گوهر شود

Ҳар киро сӯзади дарин дарёи нафас , анбар шавад

هر که را سوزد درین دریا نفس، عنبر شود

Гӯшагирӣ файзҳо дорад дарин ваҳшати саро

گوشه گیری فیضها دارد درین وحشت سرا

Қатра аз дарё чу рӯ пинҳон кунад гавҳар шавад

قطره از دریا چو رو پنهان کند گوهر شود

Ноқисонро шҳпр даъвӣаст дунёии хасис

ناقصان را شهپر دعوی است دنیای خسیس

Чун шарар бо хоромезад забон овар шавад

چون شرر با خار آمیزد زبان آور شود

Ростии домони ҷамъият ба даст овардан аст

راستی دامان جمعیت به دست آوردن است

Ришта чун ҳамвор шуд шероза гавҳар шавад

رشته چون هموار شد شیرازه گوهر شود

Ҷилваи сарви лаб кавсар кунад мижгон ӯ

جلوه سرو لب کوثر کند مژگان او

Дида ҳар кас ки аз ашки надомат тар шавад

دیده هر کس که از اشک ندامت تر شود

Оташи сӯзон буд наздикӣ симин барон

آتش سوزان بود نزدیکی سیمین بران

Ришта дар ақди гуҳар ҳар рӯз лоғартар шавад

رشته در عقد گهر هر روز لاغرتر شود

Дида аз вазъи мукаррари хӯни худро ме хӯрд

دیده از وضع مکرر خون خود را می خورد

Варна дил дар ҳар тапидани олам дигар шавад

ورنه دل در هر تپیدن عالم دیگر شود

намешавад бар комилони авзоъи дунёи хушгувор

می شود بر کاملان اوضاع دنیا خوشگوار

Талхӣ аз дарё набинад қатра чун гавҳар шавад

تلخی از دریا نبیند قطره چون گوهر شود

Дар дили пуроташи худ ҷои соиб чун даҳум ?

در دل پرآتش خود جای صائب چون دهم؟

Нозаниниро ки гул дар перҳан ахгар шавад

نازنینی را که گل در پیرهن اخگر شود