Ҳар ки дар роҳи талаби содиқ буд восил шавад

هر که در راه طلب صادق بود واصل شود

Роҳҳои рости охири маҳв дар манзил шавад

راههای راست آخر محو در منزل شود

Зрдрўиӣ дар шароб бехумор ишқ нест

زردرویی در شراب بی خمار عشق نیست

Рӯзи маҳшари хӯни мо гулгуна қотил шавад

روز محشر خون ما گلگونه قاتل شود

Ҷисми хокӣ чун куҳан шавад қобил таъмир нест

جسم خاکی چون کهن شود قابل تعمیر نیست

Рост натавон сохтани девор чун моил шавад

راست نتوان ساختن دیوار چون مایل شود

Об ҷавҳар мешавад дрҷўии теғи обдор

آب جوهر می شود درجوی تیغ آبدار

Ҳар ки бо соҳибдилони пайваст соҳибдил шавад

هر که با صاحبدلان پیوست صاحبدل شود

Чарбӣ паҳлуаст обистан ба ранҷи лоғарӣ

چربی پهلوست آبستن به رنج لاغری

Рӯй дар нуқсон гузорад моҳ чун комил шавад

روی در نقصان گذارد ماه چون کامل شود

Суръати сайлоб дар оғӯш пул гардад зиёд

سرعت سیلاب در آغوش پل گردد زیاد

Чун дўто гардид қомат , умр мстъҷл шавад

چون دوتا گردید قامت، عمر مستعجل شود

Лафзи натавонади ҳиҷоби маънии равшан шудан

لفظ نتواند حجاب معنی روشن شدن

Кӣ ғубори хати миёни мо ва ӯ ҳоил шавад ?

کی غبار خط میان ما و او حایل شود؟

Гар ду сад оқил шавад девонаи соиби фориғам

گر دو صد عاقل شود دیوانه صائب فارغم

намешавам девонагар девонае оқил шавад !

می شوم دیوانه گر دیوانه ای عاقل شود!